Yehowah

Yehowah est une variante orthographique de Yahweh, le nom du Dieu d'Israël. Elle correspond à la latinisation Jehovah, issue des tentatives des érudits chrétiens médiévaux de translittérer le Tétrigramme hébreu, le nom divin de quatre lettres יהוה (YHWH).

Origine et prononciation

Le Tétrigramme était considéré comme trop sacré pour être prononcé dans le judaïsme, et ses voyelles originales se sont perdues au fil du temps. Lorsque les Massorètes (scribes juifs du VIIe au XIe siècle) ajoutèrent des points-voyelles à la Bible hébraïque, ils placèrent les voyelles d'Adonaï ('mon Seigneur') sur le Tétrigramme pour indiquer que le lecteur devait dire Adonaï à la place. Cela donna naissance à l'orthographe יְהֹוָה (Yehowah), qui fut plus tard translittérée en latin sous la forme Iehovah (plus tard Jehovah) vers le XIIe siècle. La variante Yehowah suit cette translittération mais avec des conventions orthographiques modernes.

Contexte religieux

Le nom apparaît dans certaines versions anglaises de la Bible, comme la King James Version, et est fréquemment utilisé par certaines confessions chrétiennes, notamment les Témoins de Jéhovah, pour distinguer le nom divin des titres génériques comme 'Seigneur'. Dans le judaïsme, cependant, les reconstructions savantes Yahveh ou Yahweh (avec un 'a' après 'Y' et 'W') sont préférées comme plus historiquement exactes, tandis que l'évitement liturgique de prononcer le nom reste la norme. Selon l'Encyclopédie Wikipedia, la vocalisation historique du Tétrigramme à l'époque de la rédaction de la Torah (VIe siècle av. J.-C.) est très probablement Yahweh, et non Yehowah.

Porteurs notables

Bien que Yehowah lui-même soit une orthographe moins courante, il apparaît dans des contextes théologiques et onomastiques comme une alternative à Jehovah. La forme Jehovah a été utilisée dans des œuvres littéraires, des hymnes et des traductions bibliques. Les noms apparentés notables incluent le savant Yahweh et le Yehowah massorétique dont dérive Yehowah.

• Signification : Vocalisation latinisée du Tétrigramme hébreu (YHWH), signifiant 'Il fait devenir' ou 'l'être existant'
• Origine : Hébreu (via transcription latine médiévale)
• Type : Prénom religieux/théologique
• Usage : Rare, principalement dans les contextes chrétiens anglophones sensibles aux noms divins