Signification & Histoire
Khoma est la forme ukrainienne de Thomas, dérivée du grec Thomas et ultimement de l'araméen Teʾoma signifiant « jumeau ». Dans le Nouveau Testament, Thomas est surtout connu comme l'apôtre qui a douté de la résurrection de Jésus, gagnant l'épithète « Thomas l'incrédule ». Compte tenu de la vénération généralisée de Thomas dans le christianisme, le nom a adopté des variantes régionales comme Khoma à mesure que le christianisme se répandait dans les terres slaves orientales, y compris l'Ukraine.
Contexte historique et culturel
Le nom Thomas a été introduit dans les îles britanniques par les Normands et est devenu exceptionnellement populaire après saint Thomas Becket, archevêque de Canterbury et martyr du XIIe siècle. Cependant, en Europe de l'Est, le nom est arrivé via le christianisme byzantin. La forme ukrainienne Khoma reflète l'adaptation linguistique du grec Thomas à travers la prononciation grecque moyenne et la phonologie slave orientale : le son th devient kh (ou f dans d'autres langues slaves). En raison de la vénération pour saint Thomas l'Apôtre, ses variantes comme Khoma sont restées en usage parmi les populations chrétiennes orthodoxes d'Ukraine.
Noms apparentés et dérivés
Khoma n'est qu'une des nombreuses variantes de Thomas à travers l'Europe et le Moyen-Orient. De sa racine araméenne originale (indirectement via le grec et le latin), la forme ukrainienne a également donné naissance au nom de famille Khomenko, un patronyme signifiant « descendant de Khoma ». Les autres formes apparentées incluent Thoma (albanais), Toma 2 (serbe), Tomàs (catalan) et Tomica (serbe, diminutif). Le lien commun entre toutes ces variantes est l'apôtre biblique dont le nom signifie « jumeau » en araméen (voir la racine Thomas).
- Signification : « jumeau » (araméen)
- Origine : Forme ukrainienne de Thomas
- Type : Prénom
- Régions d'usage : Ukraine
- Nom de famille apparenté : Khomenko