Semnificație și Istorie
Khoma este forma ucraineană a numelui Thomas, derivat din grecescul Thomas și, în cele din urmă, din aramaicul Teʾoma care înseamnă „geamăn”. În Noul Testament, Toma este cunoscut ca apostolul care s-a îndoit de învierea lui Isus, primind epitetul „Toma Necredinciosul”. Având în vedere venerarea larg răspândită a lui Toma în creștinism, numele a adoptat variante regionale precum Khoma pe măsură ce creștinismul s-a răspândit în ținuturile slave estice, inclusiv în Ucraina.
Context istoric și cultural
Numele Thomas a fost introdus în Insulele Britanice de către normanzi și a devenit extrem de popular după Sfântul Toma Becket, arhiepiscopul de Canterbury din secolul al XII-lea și martir. Cu toate acestea, în Europa de Est, numele a ajuns prin creștinismul bizantin. Forma ucraineană Khoma reflectă adaptarea lingvistică a grecescului Thomas prin pronunția greacă mijlocie și în fonologia slavă estică: sunetul th devine kh (sau f în unele limbi slave). Datorită evlaviei față de Sfântul Apostol Toma, variantele sale precum Khoma au rămas în uz în rândul populațiilor creștin-ortodoxe din Ucraina.
Nume și derivate conexe
Khoma este doar una dintre multele variante derivate din Thomas în Europa și Orientul Mijlociu. Din rădăcina sa aramaică originală (indirect prin greacă și latină), forma ucraineană a dat naștere și numelui de familie Khomenko, un patronimic care înseamnă „descendentul lui Khoma”. Alte forme conexe includ Thoma (albaneză), Toma 2 (sârbă), Tomàs (catalană) și Tomica (sârbă, diminutiv). Legătura comună între toate aceste variante este apostolul biblic al cărui nume înseamnă „geamăn” în aramaică (vezi rădăcina Thomas).
- Înțeles: „geamăn” (aramaică)
- Origine: Forma ucraineană a numelui Thomas
- Tip: Nume de botez
- Regiuni de utilizare: Ucraina
- Nume de familie conex: Khomenko