Farangis

Farangis est un prénom féminin largement utilisé dans les régions tadjikes et persanophones, bien que surtout associé à une héroïne tragique de l'épopée perse du Xe siècle, le Shahnameh. Les racines étymologiques du nom remontent au moyen-perse, de fryh signifiant « cher » et wisp signifiant « tout », donnant le sens sous-jacent « cher à tous ». Cette forme ancienne se reflète dans le texte zoroastrien Bundahishn, où un personnage apparenté — déjà une fille du roi turanien Afrasiab — est nommé Vispanfrya, avec les deux éléments inversés. Le nom que nous connaissons aujourd'hui montre une fusion ultérieure et un remodelage phonétique significatif : les orthographes comme Farangis ont pu être modifiées sous l'influence du mot persan فرنگ (farang), signifiant « européen » ou « franc » – un terme étranger et exotique qui aurait pu remplacer l'élément original visp.

Le personnage de Farangis dans le Shahnameh

Dans le poème épique composé par Ferdowsi, Farangis est la fille aînée du roi maléfique Afrasiab du Touran. Elle devient la seconde (et favorite) épouse de Siyavash, le vertueux prince d'Iran. Sa belle-mère du premier mariage de Siyavash est Juraira, fille de Pirān Visēh. Avec Siyavash, Farangis donne naissance à un fils, Kai Khosrow, qui deviendra un héros légendaire puis le shah d'Iran.

Bien que née touranienne, Farangis fait preuve d'une loyauté inébranlable envers la patrie de son mari. Lorsque Siyāvash est injustement assassiné, elle le pleure pendant un an, et les dignitaires de la cour du roi Kavus tentent de la consoler, lui promettant que son beau-frère Fariborz vengera le meurtre. Finalement, Farangis accompagne son jeune fils Kai Khosrow lorsqu'il quitte le Touran dans l'espoir de lever une armée iranienne pour obtenir vengeance. Cet acte fait d'elle non seulement une victime de la tragédie, mais aussi une gardienne dévouée du droit dynastique et moral de son fils.

Signification culturelle et héritage

La Farangis du Shahnameh a inspiré d'innombrables miniatures et versions orales de l'épopée, toujours comme l'épouse loyale et la mère sacrificielle. Le personnage fait le pont entre deux royaumes en guerre — l'Iran et le Touran — et son nom porte à jamais la double connotation d'étrangeté (farang) et d'être chéri (fryh+wisp).

Porteurs notables

Sans célébrité moderne issue de figures religieuses ou royales, le nom reste principalement valorisé pour son mérite littéraire. Il a été occasionnellement utilisé comme prénom chez les Tadjiks et les Afghans. Il existe également une référence pop-culturelle dans un nom de groupe (« Farangis ») actif dans la musique persane.

Notabilia

• Signification : « cher à tous »
• Origine : moyen-perse (fryh + wisp), avec influence du persan farang (franc/européen)
• Usage : tadjik, persan (fém.)
• Forme apparentée : Frigis (orthographe alternative)
• Porteur notable : princesse légendaire dans le Shahnameh, fille d'Afrasiab, mère de Kai Khosrow