Signification & Histoire
Étymologie et origine
Bat-sheva est la translittération hébraïque du nom biblique Bathsheba, directement issue de la forme hébraïque. Sa signification se rattache aux composants bat, qui signifie « fille », et sheva, de la racine shavaʿ qui signifie « serment ». Le nom signifie donc « fille du serment ». En français, on le trouve parfois sous la forme « Bethsabée ».
Récit biblique
Selon l'Ancien Testament (2 Samuel 11–12), Bat-sheva était d'abord l'épouse d'Urie le Hittite, soldat dans l'armée du roi David. Le roi David la vit se baigner, la convoita et la rendit enceinte. Pour dissimuler son adultère, David fit en sorte qu'Urie soit placé au premier rang de la bataille, où il fut tué. David épousa alors Bat-sheva, mais le prophète Nathan réprimanda le roi, prédisant que le malheur s'abattrait sur sa maison. Le premier enfant de cette union mourut, mais plus tard Bat-sheva donna naissance à Salomon, qui succéda à David comme roi. Bat-sheva apparaît ainsi dans la Généalogie de Jésus dans l'Évangile de Matthieu (1,6), où elle est désignée comme « la femme d'Urie ».
Signification culturelle et religieuse
Dans la tradition juive, Bat-sheva est parfois considérée avec ambivalence : bien que son mariage avec David ait commencé dans le péché, elle est aussi honorée comme la mère de Salomon, le plus sage des rois. Les interprétations rabbiniques insistent souvent sur le repentir de David plutôt que sur le rôle actif de Bat-sheva. Dans le christianisme, elle est rappelée comme une ancêtre de Jésus et comme un exemple de mise en garde sur les conséquences de l'adultère. Dans l'art et la littérature, Bat-sheva a été représentée par des maîtres de la Renaissance tels que Rembrandt et Véronèse, se concentrant souvent sur le moment où David l'épie au bain – une image qui évoque les thèmes du voyeurisme, du pouvoir et de la vulnérabilité. Le nom Bat-sheva (ou Batsheva) est utilisé dans l'Israël moderne, en partie en raison de sa résonance biblique.
Formes variantes
Les variantes incluent l'anglais Bathsheba, le français Bethsabée, et le latin Bethsabee, ainsi que la translittération hébraïque alternative Batsheva.
- Signification : « fille du serment » en hébreu
- Origine : hébreu, des racines bibliques bat (fille) et shavaʿ (serment)
- Usage : Bible hébraïque ; Israël moderne
- Personnages associés : le roi David, le roi Salomon