Significado e Historia
Ruben es la forma del nombre bíblico Reuben utilizada en varios idiomas, como armenio, danés, neerlandés, francés, alemán, italiano, noruego y sueco. El nombre proviene del hebreo Re'uven, que significa "he aquí, un hijo", y en el Antiguo Testamento, Rubén es el hijo mayor de Jacob y Lea.
Etimología
El nombre Reuben deriva de las palabras hebreas ra'a (ver) y ben (hijo), lo que lleva a la interpretación "he aquí, un hijo" (como en Génesis 29:32, cuando Lea declara que Dios ha visto su aflicción). En algunas lenguas celtas, Ruben también puede ser una variante de Robin, que proviene del nombre germánico Robert.
Portadores Notables
En la historia armenia, Rouben (la variante armenia) fue el nombre de un gobernante del siglo XI: Rubén I, Príncipe de Armenia (1025/1035–1095), quien fundó la dinastía rubénida de la Armenia Cilicia. Otras figuras incluyen a Ruben Vardanyan (nacido en 1968), filántropo y político ruso-armenio, y más recientemente Ruben van Gucht (nacido en 1981), ciclista belga. En la cultura popular, Ruben se asocia con el distrito ficticio en la película de Roman Polanski The Pianist y sirve como nombre del comentarista deportivo Ruben Amaro Jr.
Uso Regional
Como forma de Reuben, Ruben aparece en muchos idiomas europeos. En contextos escandinavos y eslavos, conserva la terminación 'ben', mientras que en español y lenguas de Europa del Este se convierte en Rubén o variantes con r-. El nombre también aparece como apellido derivado de nombres de pila, especialmente en países eslavos del sur como Serbia y Macedonia.
Significado Cultural
Debido a que Rubén es el primogénito de Jacob y (más tarde simbolizó una de las Doce Tribus de Israel), todas las variantes conservan esta herencia bíblica. En el uso contemporáneo, la ortografía Ruben ha dominado en la mayoría de las iglesias protestantes (vinculándola con la popularidad de Reuben como nombre de pila tras la familiaridad protestante de los siglos XVI y XVII con los nombres de las escrituras hebreas). La división en diferentes articulaciones se reduce por la presencia de una salida no rótica estándar en la norma alfabética de origen latino. En español, la forma Rubén presenta un acento que cambia la consonante (por lo que la ortografía española cambió). Los hablantes de portugués prefieren Rúben.
Ficha Informativa
- Significado: "He aquí, un hijo" (del hebreo)
- Origen: Biblia hebrea, en última instancia del hijo mayor de Jacob
- Tipo: Nombre de pila
- Variaciones comunes: Reuben (inglés), Reuven (hebreo/tarkó), Rouben/Yit (armenio/รถสี)
- Uso principal: Armenia, mundo de habla armenia, Escandinavia y múltiples nombres europeos. Europa: fuerte a través de nombres dentro de la unión cristiana y entre la línea principal del elemento histórico de nombre R- vocal.
Nombres relacionados
Fuentes: Wikipedia — Reuben