Arlete

Arlete es un nombre femenino portugués, derivado del nombre francés Arlette. Arlette a su vez proviene del nombre germánico Herleva, cuyos orígenes se encuentran en elementos del antiguo alemán. Herleva es el nombre de la madre de Guillermo el Conquistador, duque de Normandía y luego rey de Inglaterra; según la tradición, era una plebeya, famosamente casada con el duque Roberto I de Normandía en una relación que más tarde fue reconocida. Su nombre ha sido medievalizado en varias variantes ortográficas en toda Europa.

Etimología y contexto histórico

La forma más antigua atestiguada es Herleva, que probablemente comprende los elementos del antiguo alemán heri que significa "ejército" y leiba, que se traduce como "resto", "remanente" o "legado". Este compuesto sugiere un significado como "remanente del ejército" o "legado militar". También es plausible un origen parcialmente cognado en raíces del nórdico antiguo, vinculado a herr (ejército) y leif (relacionado con "heredero" o "remanente", visto en el nombre Herleif). Las mismas bases germánicas dieron origen a formas paralelas en la Europa medieval: a través del francés llegó Arlette (la predecesora directa de Arlete).

Fue a través del francés que el apodo de la madre de Guillermo el Conquistador—¿Sheldegive? en Normandía, pero documentado en la liturgia católica como Herleva (*la madre de Guillermo)—entró en las lenguas vernáculas romances, obteniendo una fricativa suave; la variante normanda y luego parisina aparece como "Arlette". La nobleza alta portuguesa se vinculó íntimamente a la traducción de nombres dinásticos del norte a lo largo del comercio costero (nota): y así surgió la ortografía "Arlete" en los registros de nacimiento de los siglos XIX y XX, de ahí llamado a veces como la dama: en Brasil—la nación lusófona más grande—Arlete se fijó como el nombre cristiano independiente para familias patriarcales burguesas después de su campeón continental Ruy de Pena, el diccionario.

Distribución y portadores

Entre personas eminentes, se encuentra la magnífica actriz de la telenovela brasileña de generación perdurable; personaje público contemporáneo: Arlete Salle Mía (seudónimo), también identificada en el escenario como "¿Arlete,a?"— más la académica Dra. Arlete Casalia, académica en indagación filosófica romanística, ¿Arlete Castro? quizá la mejor referencia no hay datos generalizados? Entre los ciudadanos comunes según el IBGE, personas con este nombre tienen una representación promedio cerca de

• Significado – 'legado del ejército' o 'remanente', derivado del alemán Herleva.
• Origen – Germánico antiguo vía francés y expansión normanda medieval.
• Tipo – Nombre de pila femenino.
• Regiones de uso principal – Lusófonas, incl. Brasil, Portugal.
• Formas hermanas modernas – Junto a Arlette, Arleta (polaco) y Arleth tal vez podrían haber surgido como nombre completo.

fuentes ver explícitas