Значение и История
Шим'ат — это библейская еврейская форма имени Шимеаф, носившаяся в Ветхом Завете матерью одного из убийц царя Иудеи Иоаса. Имя Шимеаф происходит от еврейского корня ше́маʿ, что означает «весть, новость» или «слава», предполагая, что Шим'ат передает понятие известности или рассказываемой истории.
Этимология
Шим'ат появляется в еврейском оригинале Книги Паралипоменон как имя аммонитянки, матери Завада, одного из слуг, сговорившихся против царя Иоаса и убивших его (2 Паралипоменон 24:25-26). Текст намекает, что ее имя, основанное на «ше́маʿ», может нести оттенок сообщаемого события или славы, соответствующей насилию, омрачающему монархию Иудеи. Родственное имя Шимеаф, используемое в английских переводах, сохраняет ту же трехсогласную структуру ш-м-ʿ, знакомую по еврейским словам, обозначающим слушание и сообщение.
Библейский контекст
В повествовании убийство Иоаса — царя, отклонившегося от Торы — пересказывается как акт божественного суда. Шим'ат и ее аналог Иегозавад (моавитянка, согласно 2 Паралипоменон 25:20) оставили неоднозначное наследие; современная наука отмечает, что эти редкие имена показывают, как библейские авторы вплетают чужеземных женщин в нить событий. Несмотря на ограниченность упоминания, ее статус аммонитской матери (а 4 Царств 12:20 как параллель записывает ее и ее сына) делает ее имя связанным с дворцовыми интригами древнего Леванта.
Грамматическая форма
Как женское библейское имя собственное, Шим'ат оканчивается на мягкое ет (/ат/), обозначающее суффиксы существительных, соответствующие именам еврейского или северо-западного семитского происхождения. Гласная, за которой следует символ, связанный как дочь или мать, дается в суффиксе; в производных культурах читатели, знакомые с термином, отмечают двойной перевод, возникающий между оригинальной вокализацией и транскрипцией Септуагинты «Шомээф» или Вульгаты «Сомаа». В сравнении с образцами, которые относятся к типу «ше-феникс» как запомненный или произносимый корень.
- Значение: «весть, новость, слава»
- Происхождение: библейский иврит
- Регионы использования: Древний Израиль/Иудея; исторически упомянуто в контексте дочери аммонитянки
- Тип: Женское имя (единственное упоминание в Ветхом Завете)