Shelah

Шелах — имя, используемое в английской Библии для обозначения двух различных еврейских имен: שֵׁלָה (см. Шела) и שֵׁלָח (см. Шелах). Из-за сложностей транслитерации с иврита на латиницу множественные формы сошлись в английском. В первом значении Шелах (или Шела) означает «прошение» или «просьба» на иврите и встречается в Ветхом Завете как сын Иуды (Бытие 38:5). Второе еврейское имя, שֵׁלָח, соответствует Салаху (также пишется Шелах в некоторых переводах), сыну Арпахшада и предку Авраама, таким образом играющему роль в генеалогической линии, ведущей к патриархам Израиля.

Этимология

Имя שֵׁלָה (Шела) происходит от еврейского корня שָׁאַל (шаэль), что означает «просить, запрашивать». Эта этимология согласуется со значением имени «прошение». Различные варианты транслитерации в разных версиях Библии и научных источниках отражают попытки передать оригинальное еврейское произношение, что может приводить к путанице. Другое более позднее еврейское имя, передаваемое как Шела, — שילא, как оно встречается у вавилонского раввина III века Рав Шелы.

Другие употребления

Помимо библейских появлений, «Шелах» был принят как псевдоним. В частности, он относится к Исайе Горовицу (ок. 1555–1630), выдающемуся еврейскому мистику и учёному, часто называемому Шелах ха-Кадош («святой Шелах»). В этом случае «Шелах» (של"ה) — акроним, образованный из начальных букв его главного труда Шеней Лухот ха-Брит (иврит: שני לוחות הברית).

В наше время «Шелах» (пишется שֶׁלַח) используется как фамилия. Известный носитель — Сахарон Шелах (род. 1945), израильский математик, лауреат премии Вольфа 2001 года, известный своими фундаментальными вкладами в теорию множеств и теорию моделей.

Культурное значение

Двойные библейские ассоциации Шелаха подчёркивают сложности ономастической традиции на древнем Ближнем Востоке, где имена часто несли теологическое или клановое значение. Выживание имени в раввинистической литературе и его современное возрождение в качестве фамилии отражают его устойчивую гибкость на протяжении веков и культур.

• Значение: «Прошение» или «просьба» (от ивритского шаэль)
• Происхождение: Иврит
• Тип: Имя (библейское); также фамилия в современном употреблении
• Употребление: Английская Библия, еврейская традиция