Значение и История
Салах — форма имени Шелах, используемая в некоторых английских версиях Ветхого Завета. Это имя встречается в родословных, в частности в книге Бытия, где оно упоминается как имя сына Арфаксада и отца Евера, что делает Салаха предком Авраама.
Этимология и библейский контекст
Имя Шелах (שֶׁלַח) на иврите означает «дротик» или «оружие», хотя его также можно интерпретировать как «побег растения». В греческой Септуагинте и латинской Вульгате имя передавалось как Сала или Сале, что впоследствии повлияло на английские переводы, такие как Версия короля Иакова, где используется написание Салах. Эта форма отличается от арабского имени, происходящего от Ṣāliḥ, хотя оба имеют схожее созвучие.
Согласно библейскому повествованию, Салах прожил 433 года и был потомком Сима, одного из сыновей Ноя. Родословная от Сима до Аврама (впоследствии Авраама) считается важной в еврейской, христианской и исламской традициях. В некоторых библейских хронологиях Салах упоминается как предок Иисуса Христа в Евангелии от Луки (Лк 3:35).
Использование и варианты
Вариант Шела также встречается в Библии как другое лицо — младший сын Иуды и Фамари (Бытие 38). Этого Шелу не следует путать с потомком Сима. Различные написания в Ветхом Завете отражают текстовые расхождения между ранними рукописями и переводами.
Как английское библейское имя, Салах имеет крайне ограниченное употребление вне религиозного контекста. Современные родители в англоязычных странах гораздо чаще выбирают имя Шела или используют архаичное написание Салем из-за его ассоциации с топонимом. В неанглийских традициях арабское имя Ṣalāḥ (означающее «праведность» или «благочестие») не связано с упомянутым, но достаточно распространено, что иногда вызывает путаницу в интернет-поиске.
- Значение: «дротик», «оружие» или «побег растения» (иврит)
- Происхождение: иврит, от корня Шелах
- Тип: библейское личное имя
- Регионы использования: англоязычные страны (в основном как библейская транслитерация)