Значение и История
Саул — это греческая форма еврейского имени Саул, используемая в основном в переводах Библии на греческий язык. В греческом Ветхом Завете (Септуагинта) Саул появляется как транслитерация еврейского имени Шауль, что означает "испрошенный" или "вымоленный" (от еврейского глагола ша'аль, "просить"). Это имя носит первый царь Израиля Саул, который, согласно Ветхому Завету, правил до Давида. В греческом Новом Завете используются и Саул, и Саулос, последний, возможно, под влиянием греческой морфологии, для обозначения апостола Павла, первоначально носившего имя Саул из Тарса.
Этимология
Еврейское имя Шауль происходит от глагола ша'аль, который передает значение "просить" или "испрашивать". Это соответствует библейскому повествованию: в 1-й книге Царств 8 народ Израиля просит Бога дать им царя, и Саул, чье имя можно истолковать как "испрошенный", избирается на это царство. Греческая транслитерация Саул сохраняет двусложную структуру еврейского имени, в отличие от более эллинизированного дублета Саулос, который может отражать греческую склонность добавлять окончание -ос к иностранным именам.
Библейский и исторический контекст
В Ветхом Завете Саул (по-гречески Саул) представлен как сын Киса из колена Вениамина. Он был помазан пророком Самуилом как первый царь Израиля. Однако его правление было омрачено непослушанием Божьим заповедям, что привело к отвержению его династии Богом. После его гибели в битве с филистимлянами у Гелвуя его сменил Давид (1-я книга Царств 31). В Новом Завете Саул из Тарса позже известен как Павел, апостол язычников. Использование формы Саул в стихе, например, Деяния 9:4 ("Саул, Саул...") применяет библейскую форму, хотя многие английские переводы используют более привычное "Саул".
Использование и варианты
Саул — нечасто используемое имя в современности, но оно встречается в греческих литургических и библейских переводах. Вариант написания Саулос иногда используется в научных или богословских трудах. Корень имени Саул остается более распространенным в различных языках, включая английский, французский (Saül), испанский (Saúl) и финский (Sauli). Примечательно, что литовская форма Саулюс является распространенным мужским именем. Другие родственные имена включают еврейское Шауль и арабское Талут.
- Значение: "Испрошенный" от еврейского ша'аль
- Происхождение: Греческая транслитерация еврейского Шауль
- Тип: Библейское, в основном греческий контекст
- Регионы: Исторический иудейский и христианский мир