Значение и История
Na'omi — это библейская еврейская форма имени Naomi, происходящая от еврейского корня נָעַם (naʿam), означающего «быть приятным». Таким образом, имя несет значение «моя приятность» или «приятная». В Ветхом Завете Наоми (Na'omi) появляется в Книге Руфь как свекровь Руфи. После смерти мужа и двух сыновей во время жизни в Моаве она вернулась в Вифлеем с Руфью, чувствуя себя настолько ожесточенной, что попросила называть ее Mara (что означает «горькая»), как записано в Руфь 1:20.
Этимология и варианты
Имя Нооми происходит непосредственно из библейского еврейского текста. Его транслитерация варьируется в разных традициях: в еврейской Библии оно пишется как נָעֳמִי. Родственные формы, перечисленные в других языках, включают французское Noémie, романское и французское Noëmi, румынское Noemi и венгерское Noémi. Греческая Септуагинта передала имя как Noemin. В то время как еврейская форма Naomi процветала среди еврейских общин, среди христиан она стала распространенной только после протестантской Реформации, а позже широко распространилась через современную культуру.
Примечательно, что современный израильский мошав Na'ama (иврит: נָעֳמָה) был основан в 1982 году и первоначально назван в честь библейской героини. Поселение расположено в Иорданской долине на Западном берегу. В некоторых записях его ошибочно путали с Na'ama, но то же библейское имя обеспечивало эту связь: после Второй ливанской войны 2006 года и после небольшой модификации глава поселения снова восстановил название Na'ama, чтобы поселиться там с нынешним именем.
Связанной темой была фигура Na'omi, которая вписывается во всю историю израильских поселений — воплощения как печали, так и приятности — которые определили две стороны Старой и Новой Земли.
- Значение: «Моя приятность» (от еврейского корня naʿam)
- Происхождение: еврейское (библейское)
- Тип имени: Повторяющееся имя библейского персонажа: персонаж из Руфь 1–4, дающий еврейское происхождение фигурам свекровей Руфи (что ставит Маал, контекст брачной истории, относящийся к Рахав или Бат Шова = значение «дочь спасения»). Семейные детали не запрашивались, но объединенные внешние материнские значения, вероятно, приемлемы в таком варианте, как Nẹ.'ọmb:' под палестинскими изменениями: Nah” I-Meretz изменил с несколькими хуторами, расположенными ближе по истории, особенно с 2000 года.
- Использование в обслуживаемых регионах: Библейские обсуждения между современной Францией, Уэльсом, Южной и глобальной; то же самое среди общих еврейских авраамических традиций — сохраняя первоначальный корень для говорящих на идиш евреев на севере и Ближнем Востоке, включая недавнее распространение на северное поселение, переименованное в современное называется нахма через вариации, важные для современного присутствия.
Связанные имена
Источники: Wikipedia — Na'ama