Mirèlha

Мирэльха — окситанское женское имя, записанное в классической окситанской орфографии. Оно является вариантом имени Мирэ́йо, которое представляет собой мистралийскую (провансальскую) форму имени Мирей. Имя происходит из поэмы 1859 года Mirèio французского писателя Фредерика Мистраля, который создал его как дублет окситанского слова meraviho, означающего 'чудо', хотя обычно его связывают с окситанским глаголом mirar ('восхищаться').

Этимология

Мистраль придумал это имя для героини своей эпической поэмы Mirèio, в которой рассказывается трагическая история любви между богатой Мирей и бедным корзинщиком Венсаном. Поэт, вероятно, черпал вдохновение из окситанского слова, означающего 'чудо' или 'восхищаться'. Классическое окситанское написание Mirèlha отражает палатализованный звук «lh» (похожий на итальянское '-glia' или испанское '-lla'), что отличает его от мистралийской нормы Mirèio. Со временем имя распространилось в различных формах в романских языках.

Известные носительницы

Самая известная носительница стандартной французской формы — певица Мирей Матьё (род. 1946), чья международная карьера сделала имя широко известным. Хотя конкретный вариант Мирэльха встречается реже, он используется в основном в Окситании — историко-языковом регионе, охватывающем юг Франции, Монако и части Италии и Испании, — среди тех, кто придерживается классических орфографических норм окситанского языка.

Культурное значение

Поэма Мистраля Mirèio стала знаковым произведением, которое помогло возродить окситанский язык в XIX веке. Она была признана шедевром провансальской литературы и принесла Мистралю Нобелевскую премию по литературе в 1904 году. Таким образом, имя Мирэльха несёт в себе коннотации культурной гордости и языкового возрождения. В окситаноговорящих регионах оно является символом региональной идентичности и провансальского Возрождения.

Эквивалентные формы

Имя имеет несколько аналогов в других языках: французское Мирей, румынское Мирела, итальянское Мирелла, испанское Мирейя, а также испанское Мирея — все происходят из одного художественного творения Мистраля.

• Значение: 'чудо' или 'восхищаться'
• Происхождение: Литературное имя Фредерика Мистраля (1859)
• Тип: Личное имя (женское)
• Регионы использования: Окситания (южная Франция), особенно область Прованс