Messiah

Мессия — это английское имя, напрямую происходящее от английского слова, означающего «спаситель», восходящего к еврейскому машиах (מָשִׁיחַ), то есть «помазанник». Это слово встречается в Ветхом Завете как титул будущего царя еврейского народа. В Новом Завете оно переводится как Христос и используется как титул Иисуса.

Этимология и исторический путь

Еврейский термин машиах относится к человеку, помазанному святым елеем, традиционно царю или первосвященнику, посвящённому Богом. В еврейской Библии помазание означало божественное назначение; этот термин применялся к таким личностям, как царь Давид. Со временем концепция мессии — помазанного избавителя — стала центральной в еврейской эсхатологии. Греческий перевод еврейской Библии (Септуагинта) передал машиах как Христос (Χριστός), от глагола хрио (χρίω) «помазывать». Это греческое слово перешло в латынь, а затем в английский как Christ. Таким образом, Мессия и Христос являются строгими синонимами, оба означают «Помазанник».

Раннехристианские сочинения, написанные на греческом, приняли Христос как титул Иисуса из Назарета, который, по их мнению, исполнил мессианские пророчества. Английское имя Мессия не встречается напрямую в Библии; вместо этого ветхозаветные отрывки переводились на английский с использованием фразы «помазанник», а само слово Мессия вошло в английский сначала через латынь (как Messias), а затем из еврейского. Как личное имя, Мессия было принято сегодня в основном в англоязычных культурах, иногда отражая религиозное рвение.

Родственные формы и когнаты

Имя Мессия имеет прямой вариант на других языках. Португальская (бразильская) форма — Мессия. Лингвистически, греческий корень Христос служит связующим звеном; английское Christ появляется как родственное имя в этой цепочке. Тот же еврейский термин даёт формы и в других семитских языках, например, арабское Масих.

Известные носители

Хотя Мессия засвидетельствовано как личное имя, статья не приводит известных лиц, носящих именно это имя. В религиозных текстах фигура, наиболее известная как «Мессия», — это Иисус из Назарета, признаваемый христианской традицией. В иудаизме ожидаемый мессия — это будущий царь из дома Давида, часто называемый Мессианским веком.

Культурное и религиозное значение

В авраамических религиях мессия или многих религий», но все они признают сострадательную идею предвечного посланника, обещающего восстановление.