Messiah

Messias é um nome inglês derivado diretamente da palavra inglesa que significa "salvador", em última instância do hebraico mashiyaḥ (מָשִׁיחַ), que significa "ungido". A palavra aparece no Antigo Testamento como um título para um futuro rei do povo judeu. No Novo Testamento, é traduzida como Cristo e usada como título de Jesus.

Etimologia e trajetória histórica

O termo hebraico subjacente mashiyaḥ refere-se a alguém ungido com óleo sagrado, tradicionalmente um rei ou sumo sacerdote consagrado por Deus. Na Bíblia Hebraica, a unção significava nomeação divina; o termo foi aplicado a figuras como o rei Davi. Com o tempo, o conceito de messias – um libertador ungido – tornou-se central na escatologia judaica. A tradução grega da Bíblia Hebraica (a Septuaginta) verteu mashiyaḥ como Christos (Χριστός), do verbo chrio (χρίω) "ungir". Esta palavra grega passou para o latim e depois para o inglês como Cristo. Assim, Messias e Cristo são sinônimos estritos, ambos significando "o Ungido".

Os escritos cristãos primitivos, compostos em grego, adotaram Christos como título para Jesus de Nazaré, que eles acreditavam ter cumprido as profecias messiânicas. O nome inglês Messiah não aparece diretamente na Bíblia; em vez disso, as passagens do Antigo Testamento foram traduzidas para o inglês usando a expressão "o ungido", e a palavra Messias em inglês entrou primeiro através do latim (como Messias) e posteriormente do hebraico. Como nome próprio, Messiah foi adotado hoje principalmente em culturas de língua inglesa, refletindo às vezes uma devoção religiosa.

Formas relacionadas e cognatos

O nome Messiah tem uma variante direta em outras línguas. A forma portuguesa (brasileira) é Messias. Linguisticamente, a raiz grega subjacente Christos serve como elo; o inglês Cristo aparece como um nome relacionado na cadeia. O mesmo termo hebraico também produz formas em outras línguas semíticas, como o árabe Masīḥ

Portadores notáveis

Embora Messiah seja atestado como nome próprio, o artigo não cita indivíduos notáveis com este nome exato. Na escrita religiosa, a figura mais famosamente descrita como "o Messias" é Jesus de Nazaré, reconhecido pela tradição cristã. Dentro do judaísmo, o messias aguardado é um futuro rei da Casa de Davi, frequentemente referido como Era Messiânica.

Significado cultural e religioso

Nas religiões abraâmicas, o messias é um conceito central, embora cada tradição o veja de forma diferente. No cristianismo, Jesus é o messias; no judaísmo, o messias ainda está por vir; no islã, Jesus (Isa) é considerado o messias. A ideia compartilhada é a de um mensageiro divino que traz esperança e salvação.

• Significado: Ungido, Salvador (derivado do hebraico mashiyaḥ)
• Origem: Hebraico (מָשִׁיחַ)
• Tipo: Título religioso transformado em nome
• Regiões de uso: Principalmente países de língua inglesa