Josaphat

Josaphat — сокращенная форма имени Иосафат, используемая в некоторых английских версиях Нового Завета (например, Мф. 1:8 в переводе короля Иакова). Имя в конечном счете происходит от древнееврейского Йехосафат (יְהוֹשָׁפָט), что означает «Яхве рассудил» — из элементов yeho (относящегося к Богу) и shafaṭ (означающего «судить»). В Ветхом Завете Иосафат был четвертым царем Иудеи, известным своими религиозными реформами, мирным правлением и союзом с северным царством Израиль.

Этимология и история

Josaphat возник как средневековый вариант написания Jehoshaphat, сохранившийся в ранних английских переводах Библии, таких как Библия Тиндейла и версия короля Иакова. Греческая форма Ἰωσαφάτ (Иосафат) встречается в новозаветных родословиях Иисуса (Мф. 1) и была заимствована в латынь как Iosaphat. Староиспанские тексты XIII века использовали написание Josaphat (с вариантом Iosaphat), которое позже эволюционировало в современное испанское Josafat.

Усечение еврейского теофорного элемента Yeho до Jo следует закономерности, распространенной в библейских именах (например, Johanan → Иоанн).

Известные носители и культурное использование

В христианской традиции имя Josaphat наиболее тесно связано со святым Иосафатом, византийским святым XVII века (род. Иван Кунцевич), который был греко-католическим архиепископом Полоцка и почитается как мученик за церковное единство. Имя также используется в православии и католицизме; Josaphat или Józefat (польское Jozafat) фигурирует как мужское имя, особенно в Польше, Украине и странах Балтии.

Варианты и распространение

Родственные формы включают библейское еврейское Yehoshafat, латинское Iosaphat, польское Jozafat и испанское Josafat. В наши дни имя Josaphat довольно редко встречается в англоязычных странах, однако его составляющие (сокращение Jo и корень shapat) повторяются в других библейских именах, таких как Иосиф (в еврейском Йосеф) и Иисус Навин.

• Значение: «Яхве рассудил»
• Происхождение: древнееврейское, через греческий и латынь
• Тип: библейская сокращенная форма имени Jehoshaphat
• Регионы использования: английские библейские традиции, восточное и западное христианское благочестие; значительное использование в Польше и славянских странах как Józefat/Jozafat
• Известная личность: святой Иосафат Кунцевич (ок. 1584–1623), византийский мученик