Josaphat

Josaphat este o formă contractată a lui Jehoșafat folosită în unele versiuni în engleză ale Noului Testament (de exemplu, Matei 1:8 în versiunea regelui Iacob). Numele derivă în cele din urmă din ebraicul Yehoshafat (יְהוֹשָׁפָט), care înseamnă „Yahweh a judecat”, din elementele yeho (referindu-se la Dumnezeu) și shafaṭ (însemnând „a judeca”). În Vechiul Testament, Jehoșafat a fost al patrulea rege al lui Iuda, cunoscut pentru reformele sale religioase, domnia pașnică și alianța cu regatul de nord al Israelului.

Etimologie și istorie

Josaphat a apărut ca o variantă medievală de ortografie a lui Jehoșafat, păstrată în traduceri biblice timpurii în engleză, precum Biblia Tyndale și versiunea regelui Iacob. Forma greacă Ἰωσαφάτ (Iosaphat) apare în genealogiile lui Isus din Noul Testament (Matei 1) și a fost împrumutată în latină ca Iosaphat. Texte spaniole vechi din secolul al XIII-lea foloseau ortografia Josaphat (cu varianta Iosaphat), care a evoluat ulterior în spaniola modernă Josafat.

Trunchierea elementului teoforic ebraic Yeho la Jo urmează un tipar comun în numele biblice (de exemplu, Johanan → Ioan).

Purtători notabili și utilizare culturală

În tradiția creștină, Josaphat este cel mai des asociat cu Sfântul Iosafat (născut Ivan Kunsevich), un sfânt bizantin din secolul al XVII-lea, arhiepiscop greco-catolic de Polotsk, venerat ca martir al unității bisericești. Numele este folosit și în ortodoxia răsăriteană și catolicismul roman; Josaphat sau Józefat (polonez Jozafat) apare ca nume de botez, în special în Polonia, Ucraina și statele baltice.

Variante și răspândire

Forme înrudite includ ebraicul biblic Yehoshafat, latinescul Iosaphat, polonezul Jozafat și spaniolul Josafat. Numele Josaphat este astăzi relativ rar în țările de limbă engleză, dar componentele sale (abrevierea Jo și rădăcina șapat) reapar în alte nume biblice precum Iosif (în ebraicul Yosef) și Iosua.

• Semnificație: „Yahweh a judecat”
• Origine: ebraică, prin greacă și latină
• Tip: formă biblică contractată a lui Jehoșafat
• Regiuni de utilizare: tradiții biblice în engleză, uz devoțional creștin răsăritean și occidental; utilizare semnificativă în Polonia și țări slave ca Józefat/Jozafat
• Notabil: Sfântul Iosafat Kuncevici (c. 1584–1623), martir de rit bizantin