Adonai

Адонай — это еврейский титул, означающий «мой господь», используемый в иудаизме как благоговейная замена непроизносимого имени Бога Яхве. Тетраграмматон (YHWH) считался слишком священным для произнесения вслух, поэтому во время молитв и чтения Писания евреи произносили Адонай. Эта практика отражает глубокое почтение к божественному имени, коренящееся в заповеди не произносить имени Бога всуе (Исход 20:7).

Этимология и употребление

Слово Адонай представляет собой множественное число от адон («господь») с суффиксом первого лица единственного числа, что буквально означает «мои господа». Несмотря на грамматическое множественное число, оно понимается как единственное число — величальный титул Бога. В еврейской Библии Адонай встречается более 400 раз, часто вместе с Яхве (например, Адонай Яхве). Масореты добавляли к тетраграмматону огласовки слова Адонай, чтобы напомнить читателю произносить его как Адонай, а не пытаться восстановить исходное произношение YHWH.

Культурное и религиозное значение

В иудаизме Адонай — одно из семи имён Бога, которые считаются настолько святыми, что после написания их нельзя стирать. К таким именам относятся YHWH, Эль, Элохим, Шаддай, Цеваот и Я есмь Сущий. Употребление Адонай не ограничивается Писанием: оно произносится в молитвах, благословениях и литургических контекстах. В современной ортодоксальной иудейской практике почтение к имени Бога привело к обычаю писать «Б-г» по-русски, чтобы избежать полного слова. Аналогичным образом избегают чисел, которые могут образовать часть тетраграмматона (например, 15 для Ях); вместо этого 15 пишут как Тет-Вав (9+6), а 16 — как Тет-Зайин (9+7).

Связанные формы

Испанская форма Адони — это прямой заимствование из иврита, используемое в испаноязычной христианской среде. Хотя Адонай является в первую очередь титулом, а не личным именем, в новое время его иногда принимали в качестве имени собственного, особенно в религиозных семьях.

• Значение: «мой господь»
• Происхождение: иврит
• Тип: божественный титул, используется как имя
• Употребление: иудаизм, христианство (особенно в литургии)