Gyatso

Gyatso (de asemenea Gyamtso; tibetană: རྒྱ་མཚོ, Wylie: rgya mtsho, ZWPY: Gyamco) este un nume personal tibetan care înseamnă „ocean”. Termenul este traducerea tibetană a titlului mongol „Dalai” și, ca atare, formează al doilea element din numele Dalai Lama, toți (cu excepția primului) purtând numele Gyatso — de exemplu, actualul Dalai Lama, Tenzin Gyatso (1935–). Numele este folosit și de alți lama tibetani și figuri notabile din afara liniei Dalai.

Etimologie și fundal lingvistic

Numele provine din tibetană རྒྱ་མཚོ (rgya-mtsho), însemnând literal „ocean”. Transcrierea Wylie este rgya mtsho, alte sisteme de romanizare producând Gyaco (Pinyin tibetan) și Gyatsho (Transcrierea fonetică simplificată Tournadre). În dialectul Lhasa, se pronunță [càtsʰo] sau [càmtsʰo], ceea ce explică varianta „Gyamtso” în engleză. Din punct de vedere lingvistic, cuvântul este compus din două silabe: rgya sugerând întindere și mtsho însemnând lac sau ocean.

Semnificație culturală și religioasă

Gyatso ocupă un loc proeminent în budismul tibetan datorită asocierii cu Dalai Lama. Numele este dat lamelor și unor figuri religioase pentru a reflecta calitatea vastă și plină de compasiune a unui ocean. Pe lângă tradiția Dalai, purtători notabili includ:

• Chödrak Gyatso, al 7-lea Karmapa
• Chögyam Trungpa (unde Chögyam este prescurtare de la Chögyi Gyamtso), renumit profesor budist și autor.
• Geshe Kelsang Gyatso, fondatorul Noii Tradiții Kadampa.

Utilizare și variante

Numele este folosit în Tibet exclusiv ca prenume, combinat de obicei cu un alt nume (de exemplu, Tenzin Gyatso). Nume înrudite includ nume compuse precum Thubten Gyatso (al 13-lea Dalai Lama) și Rgya-mtsho în contexte academice. Deși predominant masculin, nu există o prescripție strictă de gen.

• Înțeles: ocean
• Origine: tibetană
• Tip: prenume
• Regiuni de utilizare: Tibet, comunități ale diasporei tibetane