Guanyin

Guanyin este numele chinezesc al bodhisattvei compasiunii, derivat din expresia Guanshiyin („cel care aude strigătele lumii”), făcând referire la modul în care aude rugăciunile celor aflați în suferință. Numele provine de la 观 (guān) care înseamnă „a observa” și 音 (yīn) care înseamnă „sunet, ton”. Este un calc chinezesc al sanscritului Avalokitasvara, o formă anterioară a numelui Avalokiteșvara.

Etimologie

Numele complet chinezesc, Guānyīn (觀音), este o versiune scurtată a lui Guānshìyīn (觀世音), însemnând „Cel care percepe sunetele lumii”. Acesta reflectă rolul său de mântuitor plin de compasiune care aude fiecare strigăt de ajutor. Cele mai vechi traduceri chinezești ale sutrelor budiste redau sanscritul Avalokitasvara ca Guanshiyin, punând accent pe actul ascultării.

Gen și reprezentare

În budismul indian, Avalokiteșvara era inițial reprezentat ca o bodhisattva masculină. Cu toate acestea, în jurul secolului al XII-lea, Guanyin a fost cel mai adesea portretizată ca femeie în China și Asia de Est. Această feminizare este legată de asocierea lui Guanyin cu mila, maternitatea și reprezentările populare precum Guanyin în roba albă. În unele contexte, Guanyin poate apărea ca fără gen sau androgină.

Semnificație culturală

Guanyin este venerată nu numai în budismul chinezesc, ci și în taoism și religia populară chineză. Este considerată protectoarea femeilor, copiilor și marinarilor și este adesea chemată în momente de criză. Cântece de devoțiune și festivaluri o cinsteasc pe Guanyin; de exemplu, a 19-a zi a celei de-a șasea luni lunare îi sărbătorește dobândirea stării de Buddha. În credința budistă, adepții muribunzi pot fi plasați de Guanyin într-un lotus și trimiși în Ținutul Pur de Vest.

Nume înrudite

În afara regiunilor de limbă chineză, forma japoneză a lui Guanyin este Kannon. Alte variante est-asiatice includ Gwan-eum (coreeană) și Quan Âm (vietnameză), toate având aceeași rădăcină și aceleași atribute ale compasiunii.

• Semnificație: „Cel care percepe sunetele lumii”
• Origine: Chineză, bazată pe conceptul budist indian
• Tip: Nume religios, titlu
• Regiuni de utilizare: China, Japonia, Coreea, Vietnam