Semnificație și Istorie
Gilberta este forma feminină a numelui Gilberto, la rândul său o adaptare romance a numelui germanic vechi Gilbert. Rădăcina Gilbert derivă din elementele gisal („gaj, ostatic” în germana veche înaltă) și beraht („strălucitor”), având sensul literal de „gaj strălucitor”. Deși formele masculine au o istorie lungă și distinsă – aduse în Anglia de normanzi și purtate de un sfânt englez din secolul al XII-lea, fondator al ordinului gilbertin – forma feminină Gilberta este folosită preponderent în contexte italiene și spaniole.
Context cultural și lingvistic
Deși Gilberta este atestată în limbile mediteraneene, nu are popularitatea larg răspândită a omologului său masculin. O formă strâns înrudită este francezul Gilberte, care păstrează același sufix feminin. Aceste nume se bazează pe moștenirea durabilă a numelui Gilbert, a cărui popularitate în Europa medievală a generat utilizări regionale pentru ambele genuri.