Significado e História
Ieremahel é uma forma latina do nome hebraico Jerahmeel, que aparece no Antigo Testamento latino (a Vulgata). O nome Jerahmeel deriva dos elementos hebraicos raḥam que significa "ter piedade" e ʾel que significa "Deus", resultando no significado "Deus terá piedade".
Etimologia
Ieremahel é uma transliteração latina direta do hebraico Yeraḥmeʾel, preservando a estrutura consonantal enquanto a adapta à ortografia latina. Outras formas latinas bíblicas semelhantes incluem Ierameel, e a forma hebraica original é Yerachme'el. Na Septuaginta grega, o nome aparece como Ierameel.
Contexto Cultural e Religioso
No Antigo Testamento, Jerahmeel é um nome relativamente obscuro, usado por algumas personagens secundárias, como um filho de Hezrom (1 Crônicas 2:9) e um filho de Quis (1 Crônicas 24:29). A Vulgata latina, encomendada por Jerônimo no final do século IV, traduzia nomes hebraicos para formas latinas como Ieremahel, que foram então usadas na tradição cristã ocidental.
Fatos Principais
- Significado: "Deus terá piedade"
- Origem: Hebraico, via latim
- Tipo: Primeiro nome
- Uso: Bíblia latina (Vulgata)