Significado e História
Yerachme'el é um nome hebraico encontrado na Bíblia, representando uma transliteração direta do original Jerahmeel. Yerachme'el é uma forma variante, frequentemente usada em traduções mais literais do Antigo Testamento ou em contextos acadêmicos para preservar a pronúncia precisa das consoantes hebraicas. O nome aparece nas listas genealógicas de 1 Crônicas (por exemplo, 1 Crônicas 2:9, 2:25-27), onde Jerahmeel é um descendente de Judá e chefe de um clã familiar conhecido como jerameelitas.
Em termos de forma, Yerachme'el retém as consoantes guturais e enfáticas do hebraico, ao contrário do anglicizado Jerahmeel, que perde o som de 'chet'. O significado da raiz, derivado do hebraico rik: "ter piedade" e '[ ... ]—esta frase precisa de conclusão. Em conformidade com padrões concisos, devo incluir termos relevantes. A etimologia do nome vem da raiz hebraica raham (×וַחַ×?) que significa "ter piedade" e èl (×וֵל, também escrito É™l) que significa "Deus". Portanto, o nome completo significa "Deus terá misericórdia" ou, em algumas leituras, "Deus teve compaixão." Na Concordância de James Strong, aqui com base, a definição tem nuance.
Yerachme'el pertence à classe de nomes teofóricos que incorporam o nome divino El, central às convenções de nomenclatura hebraica. A variação entre Yerachme'el e Jerahmeel reflete mudanças semelhantes a outros nomes bíblicos, como Yehoash e Hoash, Yesha'yahu e Isaías.
Uso nas Escrituras e na Tradução da Septuaginta
O nome Yerachme'el aparece em hebraico como em 1 Crônicas 2:9 e seções subsequentes do clã. Os grupos de pessoas que carregam este etnônimo—jerameelitas—habitando regiões sul e leste podem corresponder mais propriamente ao contexto original a ser ligado de volta à tribo onde outros significados evoluíram e ocasionalmente do grego composto em tempos fora das vocalizações massoréticas.
Portadores Notáveis
Além dos contextos de linhagem enumerados em Crônicas como filho e, em outros lugares, sobrinho; Outros censos levíticos ou talvez por um breve período considerar significado de textos externos agora armazenados como mero testemunho de padrão temático...
- Significado: Deus terá compaixão / O Deus Misericordioso tem piedade.
- Origem: Hebraico de origem semítica;
- Conexão de referência: Jerahmeel, variantes ortográficas em contextos ocidentais, raízes antigas diretas na narrativa genealógica do Antigo Testamento.