Значение и История
Манел — это португальский уменьшительный вариант имени Мануэл, которое само по себе является португальской и испанской формой имени Эммануил — имени еврейского происхождения, означающего «с нами Бог» (от Immanuel в Книге Исайи 7:14). Имя Манел как личное имя в основном встречается в Португалии и среди португалоязычных сообществ.
Имя Мануэл имеет богатую историю на Пиренейском полуострове: оно используется по крайней мере с XIII века. Его носили два короля Португалии: Мануэл I (1469–1521), правивший в эпоху Великих географических открытий и расширения Португальской империи, и Мануэл II (1889–1932), последний король Португалии перед провозглашением республики в 1910 году. Известность Мануэла в португальской королевской семье способствовала популярности его уменьшительных форм, включая Манел.
В Византийской империи использовалась греческая форма Manouēl (Μανουήλ), наиболее известные носители — император Мануил I Комнин (1143–1180) и император Мануил II Палеолог (1350–1425). Предполагается, что имя попало в Испанию и Португалию через связи между византийской и иберийской королевскими семьями. Например, Фердинанд III Кастильский женился на Елизавете Гогенштауфен, имевшей византийские корни, и их сына назвали Мануэлем.
Родственные формы включают вариант Нелиньо, женские формы, такие как Мануэла и Маноэла (последняя распространена в бразильском варианте португальского языка), а также аналоги в других языках: баскском (Imanol), армянском (Манвел), французском (Эммануэль), и их библейские греческие и латинские соответствия.
- Значение: Уменьшительный вариант от Мануэл; в конечном счёте «с нами Бог»
- Происхождение: Еврейское через греческий и латынь; адаптировано в португальском
- Тип: Уменьшительный (возник как гипокористика)
- Регионы использования: Португалия, португалоязычные сообщества