Jochebed

Iochebed este un prenume feminin folosit în traducerile în limba engleză ale Bibliei. Acesta derivă din numele ebraic יוֹכֶבֶד (Yōḵeveḏ), care înseamnă „Yahve este glorie”, din elementele yo, care se referă la Dumnezeul ebraic, și kavaḏ (כָּבַד), care înseamnă „a fi glorios” sau „a fi greu, cu greutate” (de unde, a fi onorat).

Personaj biblic

În Vechiul Testament, Iochebed este mama lui Miriam, Aaron și Moise. Conform Exodul 6:20, ea a fost fiica lui Levi și soția lui Amram (care era și nepotul ei). Povestea nașterii lui Moise este relatată în Exodul 2:1–10, deși Iochebed nu este numită acolo. Pentru a-și salva fiul prunc de decretul lui Faraon prin care toți copiii de sex masculin evrei trebuiau aruncați în Nil, ea l-a așezat pe Moise într-un coș de papirus și l-a lăsat să plutească pe râu. Coșul a fost descoperit de fiica lui Faraon, care l-a adoptat pe copil. Iochebed a servit chiar ca doică pentru Moise după ce prințesa a angajat-o fără să știe.

În tradiția iudaică și creștină

Legenda evreiască susține că Iochebed este înmormântată în Mormântul Matriarhelor din Tiberiada. În Noul Testament, Epistola către Evrei (11:23) laudă credința ei în Dumnezeu: „Prin credință, Moise, când s-a născut, a fost ascuns timp de trei luni de părinții săi, pentru că au văzut că pruncul era frumos și nu s-au temut de porunca împăratului.”

Note lingvistice și culturale

Iochebed este forma standard în limba engleză a numelui ebraic Yōḵeveḏ; transcrierea modernă în ebraică este Yocheved. Numele evidențiază elementul teoforic yo, o formă scurtă a numelui divin Yahve, a cărui pronunție exactă este dezbătută. Rădăcina înrudită Yahve apare în multe nume biblice, subliniind gloria și suveranitatea lui Dumnezeu.

• Semnificație: „Yahve este glorie”
• Origine: Ebraică
• Tip: Prenume biblic
• Regiuni de utilizare: Lumea anglofonă (prin traduceri biblice)
• Rude notabile: Miriam, Aaron, Moise