Jochebed

Jocabed es un nombre femenino utilizado en las traducciones al inglés de la Biblia. Deriva del nombre hebreo יוֹכֶבֶד (Yōḵeveḏ), que significa "Yahvé es gloria", de los elementos yo, que se refiere al Dios hebreo, y kavaḏ (כָּבַד), que significa "ser glorioso" o "ser pesado, digno" (de ahí, ser honrado).

Figura bíblica

En el Antiguo Testamento, Jocabed es la madre de Miriam, Aarón y Moisés. Según Éxodo 6:20, era hija de Leví y esposa de Amram (que también era su sobrino). La historia del nacimiento de Moisés se relata en Éxodo 2:1–10, aunque allí no se menciona a Jocabed. Para salvar a su hijo del decreto del faraón de que todos los niños hebreos fueran arrojados al Nilo, colocó a Moisés en una cesta de papiro y la dejó a la deriva en el río. La cesta fue descubierta por la hija del faraón, quien adoptó al niño. Jocabed incluso sirvió como nodriza de Moisés después de que la princesa la contratara sin saberlo.

En la tradición judía y cristiana

La leyenda judía sostiene que Jocabed está enterrada en la Tumba de las Matriarcas en Tiberíades. En el Nuevo Testamento, la Epístola a los Hebreos (11:23) alaba su fe en Dios: "Por la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que el niño era hermoso, y no temieron el edicto del rey".

Notas lingüísticas y culturales

Jocabed es la forma estándar en inglés del nombre hebreo Yōḵeveḏ; la transliteración moderna al hebreo es Yocheved. El nombre resalta el elemento teofórico yo, una forma abreviada del nombre divino Yahvé, cuya pronunciación exacta es debatida. La raíz relacionada Yahvé aparece en muchos nombres bíblicos, enfatizando la gloria y soberanía de Dios.

• Significado: "Yahvé es gloria"
• Origen: Hebreo
• Tipo: Nombre propio bíblico
• Regiones de uso: Mundo angloparlante (a través de traducciones bíblicas)
• Familiares notables: Miriam, Aarón, Moisés