Manasses

Manasses est la forme de Manassé utilisée dans les Bibles grecque et latine, ainsi que dans certaines traductions anglaises du Nouveau Testament. Le nom dérive de l'hébreu מְנַשֶּׁה (Menashshe), signifiant « qui fait oublier », en lien avec le verbe נָשָׁה (nasha) « oublier ».

Origine biblique

Dans l'Ancien Testament, Manasses était le fils aîné de Joseph et d'Asenath, et le fondateur de l'une des douze tribus d'Israël. Selon Genèse 41:50-51, Joseph le nomma Manasses car « Dieu m'a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père ». Bien qu'il fût le premier-né, Manasses reçut la bénédiction moindre de Jacob par rapport à son frère Ephraïm (Genèse 48:14-20). Un autre porteur notable fut un roi de Juda du VIIe siècle av. J.-C., qui régna pendant 55 ans et fut condamné dans 2 Rois 21:2 pour avoir conduit le culte d'autres dieux. Les Bibles grecque et latine l'appellent systématiquement Manasses.

Autres personnages bibliques

Le nom apparaît pour plusieurs autres figures moins importantes de la Bible, notamment un mari d'une des femmes revenues de l'exil babylonien (Esdras 10:30).

Usage

Manasses est la forme directe utilisée dans la Septante et la Vulgate, et elle apparaît dans de nombreuses versions anglaises de la Bible comme la King James Version. L'orthographe apparentée Manassé est utilisée dans les traductions françaises. En hébreu, le nom est donné comme Menashe.

• Signification : « qui fait oublier »
• Origine : Hébreu
• Type : Prénom
• Régions d'usage : Contextes bibliques anglais, grec, latin