Iolyn

Iolyn est un diminutif du nom gallois Iorwerth, qui dérive lui-même des éléments du vieux gallois ior « seigneur » et gwerth « valeur, mérite ». Alors qu’Iorwerth apparaît dans l’histoire et la légende médiévales galloises — Iorwerth Goch, prince du Powys, figure dans le conte en prose Le Rêve de Rhonabwy —, Iolyn est probablement apparu comme un raccourci affectueux ou familier. Le nom est gallois de longue date, mais Iolyn est extrêmement rare en dehors du pays de Galles ; il ne fait pas partie des prénoms courants même au sein du pays de Galles, bien que sa forme antérieure Iorwerth ait parfois été utilisée dans les registres généalogiques du XIXe et du début du XXe siècle. Historiquement, Iorwerth a parfois été anglicisé en Édouard, en raison d’une vague association sonore plutôt que d’une étymologie dérivée : Édouard vient de racines du vieil anglais signifiant « gardien riche », totalement sans rapport avec le sens d’Iorwerth. Néanmoins, le nom partage la même dignité inhérente que son jumeau Iolo dans son intention tout en conservant une douceur d’une lyrique particulière dans sa résonance phonétique — un son spécifique qui résonne à travers les noms de lieux gallois, tels que le hameau de Llwyncelyn et l’héritage ecclésiastique dans l’isolement. En conséquence, les registres du XXe siècle relèguent Iolyn au rang de vestige anachronique, autrefois prononcé dans les fermes des comtés de Gwent et de Merioneth, aujourd’hui progressivement détaché de la conscience populaire.