Signification & Histoire
Dauid est la forme biblique grecque du nom hébreu David, dont elle descend par translittération en grec koïnè. La Septante (l'Ancien Testament grec) et certains manuscrits du Nouveau Testament utilisent la forme Δαυίδ (Dauid), tandis que le Textus Receptus (le Nouveau Testament grec standard de l'époque de la Réforme) emploie Δαβίδ (Dabid), une translittération concurrente. Cette variation linguistique reflète les multiples façons dont les sons hébreux ont été adaptés en grec pendant la période hellénistique.
Histoire
Le nom David lui-même vient de l'hébreu דּוֹד (dod), signifiant "bien-aimé" ou "oncle", et a été rendu célèbre par le roi David, deuxième monarque d'Israël au Xe siècle av. J.-C. Selon le récit de l'Ancien Testament, David, jeune berger, a vaincu le géant Goliath (1 Samuel 17) et a uni les tribus d'Israël sous son règne. D'après le Nouveau Testament, Jésus descendait de David (Matthieu 1:1, Luc 3:31). La forme grecque du nom, Dauid, apparaît dans la Septante et a été adoptée en vieil anglais via le latin tardif, donnant naissance à la forme moyen-anglaise Dauid, qui prédominait en Angleterre avant que l'orthographe ne passe à David pendant la période de l'anglais moderne précoce (l'article du Wiktionary note que Dauid descend du vieil anglais).
Variantes
Les manuscrits grecs présentent deux translittérations : Dabid (Δαβίδ, suivant une représentation basée sur b) et Dauid (Δαυίδ, reflétant une lecture basée sur w). Au-delà du grec, la diffusion internationale de David a donné de nombreuses formes : de Dawit en amharique à Davit en géorgien, les formes arabes incluent Daoud, Daud et Dawood, reflétant l'adoption transculturelle du nom via les Écritures religieuses (le Coran reconnaît Dāwud comme prophète).
- Signification : "bien-aimé" ou "oncle" (origine hébraïque)
- Type : translittération littérale d'un nom biblique
- Origine : hébreu David, médiatisé par le grec classique (Septante) et la version du Nouveau Testament du même original hébreu, jusqu'à l'Angleterre via le moyen anglais
Prénoms associés
Sources: Wiktionary — Dauid