J
Masculin
Bible anglaise
Signification & Histoire
Jeshua est la forme biblique anglaise de Yeshua, utilisée dans la plupart des traductions anglaises de l'Ancien Testament pour désigner plusieurs personnes, notamment Josué, le grand prêtre à l'époque d'Esdras (Zacharie 3:1–9). Le nom Jeshua est une translittération de l'hébreu Yēšûaʿ, une contraction de Yəhôšûaʿ (voir Josué), qui dérive lui-même des racines yeho (faisant référence au Dieu hébreu) et yashaʿ (« sauver »), signifiant donc « Yahvé est le salut ». Cette même forme araméenne courte, Yeshua, est largement considérée comme le vrai nom de Jésus de Nazareth, transmis en grec sous la forme Iēsous (voir Jésus) et utilisé dans le Nouveau Testament.
Étymologie
Jeshua est une translittération anglaise directe du nom hébreu יֵשׁוּעַ (Yeshuaʿ), lui-même une forme abrégée de יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshuaʿ). La forme longue, Josué, apparaît fréquemment dans l'Ancien Testament pour le successeur de Moïse, tandis que la forme courte Jeshua apparaît principalement dans les livres postexiliques comme Esdras et Néhémie, où elle désigne plusieurs prêtres et lévites, ainsi que Josué le grand prêtre. Le changement linguistique de Yehoshua à Yeshua a impliqué la perte de la syllabe médiane et une réduction vocalique, un phénomène courant dans les influences araméennes sur l'hébreu biblique tardif.Porteurs notables
Dans la Bible, Jeshua est le nom du grand prêtre qui revint avec Zorobabel de l'exil babylonien et aida à reconstruire le Temple (Esdras 2:2, Néhémie 7:7). C'est le même personnage que Josué, le grand prêtre mentionné dans le Livre de Zacharie. À l'époque moderne, des porteurs notables incluent le coureur de haies américain Jeshua Anderson, le musicien chrétien Jeshua Oneal et le rappeur Jeshua Ioane Luafutu (alias Jeshua).Le nom Jeshua apparaît dans les traductions anglaises de l'Ancien Testament pour distinguer la forme contractée de la forme longue Josué, bien que l'analyse linguistique suggère que les noms étaient interchangeables en hébreu. Le lexique hébreu Brown-Driver-Briggs définit Jeshua principalement comme une simple variante orthographique de Josué.
Confusion possible avec Jésus
Parce que la même forme araméenne Yeshua se trouve derrière à la fois le nom anglais Jeshua et le nom grec Iēsous (Jésus), certaines sources notent que Jeshua, utilisé dans les passages de l'Ancien Testament, pourrait être considéré comme le même nom que Jésus. Cependant, la tradition chrétienne distingue les personnages de l'Ancien Testament nommés Jeshua de Jésus-Christ en raison de leurs contextes historiques distincts.Autres occurrences scripturaires
Outre le grand prêtre, le nom Jeshua apparaît dans la Bible pour plusieurs autres personnes :- Jeshua, un lévite qui aida à la distribution des dons sacerdotaux à l'époque d'Ézéchias (2 Chroniques 31:15)
- Jeshua, un prêtre parmi les exilés de retour qui épousa une femme étrangère (Esdras 10:18)
- Jeshua, inscrit dans la généalogie de Benjamin (1 Chroniques 24:11)
Prénoms associés
Roots
Other Languages & Cultures
(Quranic)
Isa 1 (Biblical Hebrew)
Yeshua (Arabic)
Eesa, Essa, Issa, Yasu 2, Yusha (Turkish)
İsa (Basque)
Josu (Biblical Greek)
Iesous (Hebrew)
Yehoshua (Biblical Latin)
Iesus, Iosue (Spanish)
Jesús (Dutch)
Jozua (English)
Joshua, Josh (Spanish)
Josué (Galician)
Xesús (Hawaiian)
Iokua (Hungarian)
Józsua (Italian)
Giosuè (Theology)
Jesus (Spanish)
Chucho, Chus, Chuy (Yiddish)
Heshel
Sources: Wikipedia — Jeshua