Bohdana

Bohdana est un prénom féminin utilisé principalement en tchèque, slovaque et ukrainien. C'est la forme féminine de Bogdan, qui signifie « donné par Dieu » à partir des éléments slaves bogŭ « dieu » et danŭ « donné ». Ce nom préchrétien a ensuite été adopté comme traduction slave du nom grec Theodotus.

Étymologie

Bohdana dérive du masculin Bogdan, qui vient lui-même des racines vieux-slaves *bogъ (dieu) et *danъ (donné). Le nom est entré dans l'usage chrétien comme calque de Theodotus, du grec θεός (theos, « dieu ») et δοτός (dotos, « donné »). Ce modèle de traduction des noms théophores grecs dans les langues slaves était courant dans les régions influencées par le christianisme byzantin.

Usage et variantes

En tchèque et en slovaque, Bohdana (écrit Bohdana dans les deux langues) est un prénom féminin standard. Le diminutif slovaque est Bohdanka. Une forme ukrainienne apparentée est Bohdana, bien que l'orthographe puisse être identique. Des noms similaires dans d'autres langues slaves incluent Bogdana (slovène) et le diminutif bulgare Dana. Le polonais Bogna est également une forme courte apparentée.

Contexte culturel

En Ukraine, Bohdana est historiquement lié au culte de saint Bohdan, et le nom a gagné en importance sous le règne de Bohdan Khmelnytsky, un chef cosaque du XVIIᵉ siècle. Le nom reste populaire en République tchèque et en Slovaquie, où il est souvent donné sans connotations religieuses. Son équité avec le masculin Bohdan reflète les traditions de dénomination slaves où les équivalents féminins sont formés en ajoutant -a.

• Signification : donné par Dieu
• Origine : slave (vieux slave oriental)
• Type : prénom, forme féminine de Bohdan
• Régions d'usage : République tchèque, Slovaquie, Ukraine