Motke

Мотке — это диминутив на идише от имени Мордехай, которое имеет персидское происхождение и означает «слуга Мардука». В Ветхом Завете Мордехай известен как двоюродный брат и приёмный отец Эстер, который помог предотвратить заговор против персидского царя. Исходное имя Мардук происходит от шумерского amar-Utuk — «телёнок Уту» — и относится к верховному вавилонскому богу, связанному с творением, светом и битвой.

Этимология и культурный контекст

Мотке возникло как фамильярная, ласкательная форма имени Мордехай в идише-говорящих ашкеназских еврейских общинах Восточной Европы. Использование диминутивов является распространённой чертой еврейской ономастики, передавая привязанность или близость. Варианты включают Мордхе и Мордка, все разделяющие одни и те же библейские корни и связь с именем Мордехай, происходящим из персидского языка.

Известные носители

Один из известных Мотке — Моттель (Мотке) Розенталь, при рождении Марк Розвальдьи (1787–1848), еврейский венгерский композитор и скрипач, известный тем, что ввёл венгерскую танцевальную музыку в стиль вербункош. Композитор и скрипач Мордехай (Мотке) Маклеф (1920–1978) служил начальником Генерального штаба Армии обороны Израиля с 1952 по 1953 год, руководя ранним военным строительством. В более лёгком контексте, живший в XIX веке Мотке Хабад был любимым еврейским шутом в Вильнюсе, известным своим юмором и сатирическими песнями, высмеивающими антисемитизм. Другой известный Мордка — Мордка Мендель Гроссман (1913–1945), фотограф в Лодзинском гетто, документально запечатлевший жизнь под нацистской оккупацией; его работы сохранились как пронзительные свидетельства. Мордка было именем при рождении Марка Заменгофа (1837–1907), отца Л.Л. Заменгофа, создателя эсперанто; Марк был педагогом и переводчиком. В лингвистике Мордхе Шехтер (1927–2007) был видным лингвистом идиша и активистом, основателем ежемесячного журнала на идише Yidishe Shprakh, выступавшим за использование идиша в повседневной жизни, а Мордхe Вейнгер (1890–1929) был советско-еврейским лингвистом, исследовавшим иврит и ашкеназские языки.

Литературные и художественные отсылки

Мотке-вор, роман Шолома Аша (1913), изображает жизнь преступника в еврейской Варшаве, переплетая семейные мотивы, а советский поэт Илья Сельвинский написал Мотке Ангела Смерти (1926), поэтическое повествование об негероическом искуплении. Сегодня имя Мотке редко встречается, в основном затмённое другими уменьшительными формами, но оно отзывается среди историков идиша и семей, сохраняющих ашкеназское наследие в Израиле и диаспоре.

• Значение: Уменьшительное от Мордехай, «слуга Мардука»
• Происхождение: Идиш (ашкеназские евреи)
• Тип: Уменьшительное имя
• Регионы: Израиль, части Северной Америки, Европа с ашкеназским наследием