Ittai

Иттай — мужское имя еврейского происхождения, наиболее известное из Ветхого Завета. Оно англизировано от еврейских имен אִתַּי (ʾIttai) или אִיתַי (ʾIṯai), оба означают «со мной». Имя встречается в Библии как один из храбрых царя Давида, группы элитных воинов. В версии короля Иакова и других английских переводах имя передаётся как Иттай, хотя встречается и вариант Итхай.

Этимология

Имя Иттай происходит от еврейского корня ʾtt или ʾṯ, передающего идею сопровождения. Значение «со мной» отражает личное или отношенческое качество, вероятно, выбранное для выражения верности или единства. В библейском Ветхом Завете упоминаются как минимум два человека по имени Иттай: один — упомянутый воин Давида (2 Цар. 23:29), а другой — житель Гефа, оставшийся верным Давиду во время мятежа Авессалома (2 Цар. 15:19–22). Последний, филистимлянин-верующий, символизирует нерушимую верность, так как заявил: «Жив Господь и жив господин мой царь! Где бы ни был господин мой царь, будь то на смерть или на жизнь, там будет и раб твой».

Известные носители

Помимо библейских персонажей, имя Иттай изредка использовалось в еврейских и христианских общинах. Родственная форма Итай встречается в современном иврите и иногда используется в Израиле. Английское употребление редко, но продолжается как прямое заимствование из Библии.

Варианты

Имя появляется в различных формах в разных языках: Итхай — английский вариант; ʾIttay (с неопределёнными гласными) — оригинал на библейском иврите; Итай — современная транслитерация с иврита.

• Значение: «со мной»
• Происхождение: еврейское
• Тип: библейское имя
• Регионы использования: английские переводы Библии, современный иврит / еврейские общины