Dornröschen

Дорнрёшен (Dornröschen) — немецкое имя для Спящей красавицы, героини известной сказки, собранной и опубликованной братьями Гримм. Имя образовано от немецких слов Dorn «шип» и Rose «роза» с уменьшительным суффиксом -chen. Буквальное значение «маленькая шипованная роза» отражает ключевые элементы сказки: принцесса укалывает палец веретеном (спряденным из льна — растения), но спящий лес вокруг её замка зарастает шиповником, который защищает её целое столетие.

Этимология

Корень Dorn происходит от прагерманского *þornuz, что даёт английское thorn. Rose восходит к латинскому rosa, заимствованному из греческого rhódon. Суффикс -chen — стандартный немецкий уменьшительный суффикс среднего рода, делающий имя ласковым, но в то же время напоминающим о знаменитой тернистой изгороди из повествования.

Культурное значение

Хотя братья Гримм озаглавили сказку Dornröschen в своём сборнике 1812 года, само имя ни разу не используется в тексте для принцессы; она просто называется «королевской дочерью». Сказка была первоначально заимствована из французской версии Шарля Перро La Belle au bois dormant (Спящая красавица), в то время как Гримм позже добавили деталь с заколдованной изгородью из шиповника. Либретто детской оперы Энгельберта Хумпердинка 1902 года Dornröschen следует той же истории, с дополнением: среди главных героев — Роза, королева фей, и король Рингольд.

Известные носители в литературе и опере

Самый известный носитель имени — титульная принцесса в опере Хумпердинка Dornröschen на премьере 11 декабря 1902 года в Городском театре Франкфурта-на-Майне. В составе исполнителей были музыкант Холл, запись; певица Кристиане Кайзер исполняла роль спящей принцессы. Имя Дорнрёшен с тех пор используется как женское личное имя, хотя и редкое, вдохновлённое литературным персонажем.

Употребление

Как литературное имя, возникшее в ходе возрождения фольклора в XIX веке, Дорнрёшен используется в основном в немецкоязычных странах, хотя встречается и среди семей, любящих классические сказки. Однако официальные статистики редко его включают, поскольку составные формы обычно избегаются в популярных списках имён. Варианты включают прямую родственную форму: эта форма указывает как на красную красавицу, так и на ожидающую груду на стеклянной скале. В европейской литературной ономастике Дорнрёшен представляет собой отличительную идентичность, олицетворяющую вечную любовь и красоту природы, включая защиту, созданную бессмертными заклинаниями.

• Значение: «маленькая шипованная роза»
• Происхождение: немецкое литературное изобретение
• Тип: уменьшительное сложное слово от Dorn & Rose
• Употребление: литература, преимущественно немецкий контекст