Chang'e

Чанъэ (CHANT ng-uh; кит. 嫦娥; пиньинь Cháng'é) — это имя, глубоко укоренённое в китайской мифологии, принадлежащее почитаемой богине Луны. Её имя состоит из иероглифов Чан (嫦), который относится именно к самой богине, и э (娥), означающего «красивая» или «добрая» (см. э). Изначально её звали Хэнъэ (姮娥; Héng'é), но это имя было изменено, чтобы избежать нарушения табу на имя императора Вэня из династии Хань (личное имя Хэн) во II веке до н. э. Эта практика изменения распространённых иероглифов, совпадающих с именем императора, была традиционным знаком уважения в императорском Китае.

Этимология и лингвистическая справка

Первый иероглиф имени Чанъэ представляет собой уникальное Чан, которое редко встречается за пределами её имени, что подчёркивает её исключительную роль в китайской мифологии. Второй иероглиф э — распространённый поэтический элемент в женских именах, добавляющий оттенок изящества и красоты. Исходное имя Хэнъэ имело сходную структуру, но замена Хэн на Чан создала новое значимое сочетание, которое впоследствии стало стандартным.

Мифологическое значение

В китайской мифологии Чанъэ — жена легендарного лучника Хоу И. Согласно самой популярной версии мифа, после того как И сбил девять из десяти солнц, чтобы спасти землю, он был награждён эликсиром бессмертия. Чанъэ случайно выпила всю дозу и затем вознеслась на Луну, где живёт с тех пор со своим питомцем — Лунным зайцем (Юй Ту) — в Лунном дворце (廣寒宮). Её история передавалась во многих текстах, одно из самых ранних упоминаний содержится в «Гуйцзан» — гадательном тексте эпохи Чжоу (1046–256 гг. до н. э.), где описаны и подвиг И, сбившего десять солнц, и восхождение Чанъэ на Луну. Примечательно, что эта ранняя запись предшествует табу на её первоначальное имя в эпоху Хань.

Известные носительницы и современное наследие

Чанъэ широко почитается в китайской народной религии, буддизме, конфуцианстве и даосизме, что делает её одной из самых устойчивых мифологических фигур в китайской культуре. В наши дни её имя было заимствовано для Китайской программы исследования Луны, известной как программа «Чанъэ», которая отправила на Луну серию лунных орбитальных аппаратов и роверов. Это название продолжает традицию ассоциировать Луну с богиней. Родственное имя Чан О является вариантной транскрипцией, но его состав отражает те же элементы.

Культурное значение

Праздник середины осени (или Фестиваль Луны) — крупное китайское торжество, сосредоточенное на мифах о Чанъэ и Луне. Приносятся в жертву лунные пряники (лунные лепёшки), и фестиваль отмечает воссоединение и любование полной луной. История Чанъэ о жертве, красоте и бессмертии вдохновила бесчисленные произведения литературы, искусства и современные медиа, укрепив её роль как главной фигуры небесной женственности.

• Значение: «Прекрасный Чан» (嫦 + 娥)
• Происхождение: Китайское мифологическое имя
• Тип: Личное имя (преимущественно женское)
• Регионы использования: Китай, китайская диаспора
• Табу на имя: Изменено с Хэнъэ, чтобы избежать императорского имени Хань