Significado e História
Jaga é um diminutivo feminino em croata, sérvio e polonês, derivado de Ágata, Jagoda, Jadwiga e outros nomes que contêm a sílaba ja. Seu uso é principalmente afetivo ou informal, servindo como forma abreviada para esses nomes mais longos e formais.
Ágata, a raiz última de muitas variantes de Jaga, origina-se do nome grego Agathe, derivado de agathos que significa "bom". O nome ganhou popularidade através de Santa Ágata, uma mártir cristã da Sicília do século III. O croata, sérvio e polonês adotaram Ágata como Agata, o que deu origem ao diminutivo Jaga. Alternativamente, Jaga também pode ser uma forma abreviada de Jagoda (que significa "morango" em línguas eslavas) ou Jadwiga (a forma eslava de Hedwig, de origem germânica que significa "batalha").