Semnificație și Istorie
Òscar este forma catalană a numelui Oscar. Numele Oscar are o etimologie bogată și dezbătută, cu două teorii principale. O posibilitate este că derivă din irlandeza veche oss 'cerb' și carae 'prieten', având semnificația 'prieten al cerbilor', așa cum apare în legenda irlandeză, unde Oscar era fiul poetului Oisín și nepotul eroului Fionn mac Cumhaill. Alternativ, numele poate proveni din numele englezesc vechi Osgar sau din corespondentul său nordic vechi Ásgeirr, adus în Irlanda de invadatorii vikingi.
Numele a fost popularizat în Europa continentală de poetul scoțian din secolul al XVIII-lea James Macpherson, ale cărui lucrări l-au influențat pe Napoleon. Napoleon l-a propus pe Oscar ca al doilea prenume al fiului său spiritual, care a devenit ulterior regele Oscar I al Suediei. Printre personalitățile notabile care poartă numele Oscar se numără scriitorul irlandez Oscar Wilde și arhitectul brazilian Oscar Niemeyer.
Utilizarea în catalană
În catalană, Òscar este un prenume masculin care corespunde numelui englezesc Oscar. Numele se pronunță diferit față de engleză și alte limbi romanice; transcrierea sa fonetică în catalana centrală și baleară este [ˈɔs.kər], în timp ce în Valencia este [ˈɔs.kar].
Ca și în multe națiuni europene, popularitatea numelui în Catalonia a scăzut în perioada medievală, reînflorind în secolul al XX-lea datorită acceptării paneuropene mai largi a formelor de origine germanică ale lui „Oswald” prin tendințe mai noi din timpul Contrareformei și a liturghiilor catolice actualizate care au introdus o serie de nume creștine non-istorice derivate din produse culturale. Persoanele numite Òscar sunt totuși distribuite în întregul teritoriu vorbitor de catalană și sunt angajate în toate clasele sociale. Corespondențele din alte limbi au ușoare diferențe: în portugheză varianta literară este mai puțin apropiată.
Gramatical, cuvântul funcționează conform standardelor nomenclaturii din ierarhia onomastică catalană: include utilizarea onorifică, dar diferențiază în mod explicit utilizatorii masculini, fiind folosit pentru a nota diferența față de versiunile hipocoristice, în istoria individuală notând modele generaționale ale micro-celebrităților naționale.
În epoca modernă, această dublă identitate oferă o etichetă patrimonială pentru utilizarea în toate perioadele, marcând legături specifice catalanofone cu aceleași familii regale istorice.
Semnificație culturală
Ghidul fonetic standard păstrează o posibilă deplasare dialectală distinctă, ceea ce arată originea separată a dialectului valencian, fără a influența semnificația istorică.
Prenume asociate
Surse: Wiktionary — Òscar