Значение и История
Рафаэль — это еврейская форма имени Raphael, архангела, почитаемого в иудейской, христианской и исламской традициях. Имя происходит от еврейских корней рафа (исцелять) и ʾэль (Бог), что означает «Бог исцеляет». Рафаил появляется в Книге Товита, девтероканоническом тексте Ветхого Завета, где он принимает облик человека по имени Азария и помогает Товии в путешествии, в конечном итоге исцеляя слепоту Товита.
Этимология
Еврейская форма Рафаэль (רָפָאֵל) состоит из רָפָא (рафа, «исцелять») и אֵל (эль, «Бог»), распространённого теофорного элемента в еврейских именах. В отличие от широко известной формы Raphael, Рафаэль представляет собой более прямую транслитерацию оригинального еврейского слова. Это имя не встречается ни в одной сохранившейся еврейской рукописи ветхозаветных апокрифов, хотя оно засвидетельствовано в более поздних еврейских текстах и традициях.
Культурное и религиозное значение
В иудейской традиции Рафаил — один из четырёх архангелов, наряду с Михаилом, Гавриилом и Уриилом. Он ассоциируется с исцелением и восстановлением. Книга Товита, входящая в католический и православный библейские каноны, повествует о его благодетельных деяниях. В христианском предании его иногда отождествляют с ангелом, возмущавшим воду в купальне Вифезда (Ин 5:4), хотя этот отрывок отсутствует в современных критических изданиях. Помимо религиозных текстов, итальянский мастер эпохи Возрождения Рафаэлло Санцио (обычно Рафаэль) помог популяризировать это имя в Европе.
Использование и варианты
Хотя Raphael широко использовался в Европе, оригинальная еврейская форма Рафаэль преобладает среди носителей иврита и в еврейских общинах. Она встречается как Рафаель в армянском языке, Raphael в немецком и английском, Рафахель в библейской латыни, Rafaël в нидерландском и Raf как нидерландское уменьшительное имя. Греческая форма Рафаэль встречается в Септуагинте.
Известные носители
Хотя исторические записи содержат мало носителей написанного именно так Рафаэль, имя Рафаэль широко известно благодаря художнику XVI века Рафаэлло Санцио. В наше время оно остаётся популярным в Израиле и диаспоре. Архангел даёт своё имя больницам, организациям и детям.
- Значение: Бог исцеляет
- Происхождение: Иврит
- Тип: Личное имя
- Использование: Еврейская Библия, современный иврит