Herodes

Herodes — это латинская форма греческого имени Ἡρῴδης (Herodes), обычно передаваемого на русский как Ирод. В классический период последовательность -ωι- была, вероятно, дифтонгической, но в библейском и позднем греческом она редуцировалась до простого открытого е-мид или последовательности переднего и заднего -ō-, прежде чем в конечном итоге перешла в нечто близкое к -е-, поэтому это преобразование повлияло на латинское Herodes наряду с одновременным упрощением написания с омеги на омикрон. Таким образом, Herodes является как обычной транскрипцией греческого в латинских библейских переводах, так и отдельной прямой латинской формой исходного имени. Как в латинском, так и в греческом вариантах оно обозначает правящую династию Иудеи с 37 года до н. э. до последнего правителя I века н. э., хорошо знакомую фигуру, многократно представленную в новозаветных повествованиях.

Этимология

Собственно этимология восходит к греческому имени Ирод (первоначально Ἡρῴδης), составные части которого — ἥρως «герой, воин» (от греческого слова «герой», древняя основа heros, также heros в римских источниках) и ᾠδή «песнь, ода» — происходят, вероятно, из местной ономастики. Вероятно, это даёт значение «тот, кто воспевает героические деяния», «архетипическая военная мелодия» или просто «песнь героя». Даже если двусоставное происхождение чисто лексическое, эллинское сочетание воплощает достоинство правящего дома, что и прослеживается в последующем культурном употреблении.

Известные текстовые упоминания

В евангельских текстах прямое использование «Herodes» относится прежде всего к двум персонажам:

• «Ирод Великий» (73/74–4 гг. до н. э.): римский царь-клиент, осуществивший гражданское строительство Храма и печально известный предписанным впоследствии избиением младенцев, упомянутым в Мф 2 «Избиение младенцев».
• Его сын «Ирод Антипа» (4 г. до н. э. – 39 г. н. э.): тетрарх Галилеи, чьё правление связано с окончательным обезглавливанием Иоанна Крестителя, описанным в Мк 6:27–29.

Вместе эти примечательные и известные персонажи являются основными фигурами в восприятии читателей. В других текстах, где есть ссылки, никаких иных событий, различающих другие варианты, не представлено.

Связанные формы и наследие

Общие межтрадиционные контексты предоставляют ссылки: греческое производное Heroиды как случай – в основном формы параллельны другим формам в более поздних испанских вторичных языках. Само по себе это имя не является единственным.

• Значение: Песнь героя
• Происхождение: Греческое через латынь
• Тип: Династический/Множественные царские титулы, представленные по-разному
• Основные упоминания: Новозаветные и классические исторические источники.