Significado e História
Iaret é o nome usado em algumas versões do Novo Testamento grego para Jared, embora seja distinto da rainha egípcia antiga de mesmo nome. Como nome bíblico, Iaret é uma transliteração encontrada principalmente em manuscritos gregos, enquanto outras tradições usam a forma Iared (Ἰαρέδ). O nome origina-se do hebraico יָרֶד (Yareḏ), que significa “descida”, e no Antigo Testamento, Jared é um descendente de Adão (Gênesis 5:18–20).
Etimologia & Uso Bíblico
A raiz hebraica yrd transmite a ideia de “descer, descer à terra”, adequada à natureza genealógica das primeiras genealogias do Gênesis. Na Septuaginta, o nome aparece como Ιαρεδ (Iared) na maioria dos textos, mas a variante Iaret (Ιαρετ) surge em alguns manuscritos gregos, possivelmente devido a variações de escribas. O Textus Receptus segue a tradição majoritária usando Iared, mas a leitura minoritária Iaret persistiu em algumas edições.
Contexto Cultural
Em um contexto onomástico mais amplo, Iaret compartilha sua vocalização com uma rainha egípcia não relacionada, Iaret (também grafada Iaret), que viveu durante a 18ª Dinastia como esposa de Tutmés IV. No entanto, o nome bíblico Iaret nunca ganhou uso generalizado como nome próprio; permanece principalmente uma curiosidade da crítica textual. Sua forma paralela Jared tornou-se popular em países de língua inglesa após a Reforma Protestante e experimentou um ressurgimento no século XX, mas Iaret não entrou nas tradições de nomenclatura seculares.
- Significado: “Descida”
- Origem: Hebraico (variante da Bíblia grega)
- Tipo: Primeiro nome (bíblico)
- Regiões de uso: Manuscritos do Novo Testamento grego