Guanyin

Guanyin é o nome chinês do bodhisatva da compaixão, derivado da frase Guanshiyin ("aquele que observa os sons do mundo"), referindo-se a como ele ouve as orações daqueles em aflição. O nome vem de 观 (guān) que significa "observar" e 音 (yīn) que significa "som, tom". É um calque chinês do sânscrito Avalokitasvara, uma forma anterior do nome Avalokiteshvara.

Etimologia

O nome chinês completo, Guānyīn (觀音), é uma versão abreviada de Guānshìyīn (觀世音), que significa "Aquela Que Percebe os Sons do Mundo". Isso reflete seu papel como salvadora compassiva que ouve todo pedido de ajuda. As primeiras traduções chinesas de sutras budistas traduziram o sânscrito Avalokitasvara como Guanshiyin, enfatizando o ato de ouvir.

Gênero e Representação

No budismo indiano, Avalokiteshvara era originalmente representado como um bodisatva masculino. No entanto, por volta do século XII, Guanyin passou a ser mais comumente retratada como feminina na China e no Leste Asiático. Essa feminização está ligada à associação de Guanyin com a misericórdia, a maternidade e representações folclóricas como a Guanyin de Túnica Branca. Em alguns contextos, Guanyin pode aparecer como assexuada ou andrógina.

Significado Cultural

Guanyin é venerada não apenas no budismo chinês, mas também no taoísmo e na religião popular chinesa. Ela é considerada protetora de mulheres, crianças e marinheiros, e é frequentemente invocada em momentos de crise. Canções de devoção e festivais honram Guanyin; por exemplo, o 19º dia do sexto mês lunar celebra sua obtenção do estado de Buda. Na crença budista, os fiéis moribundos podem ser colocados por Guanyin dentro de uma flor de lótus e enviados para a Terra Pura Ocidental.

Nomes Relacionados

Fora das regiões de língua chinesa, a forma japonesa de Guanyin é Kannon. Outras variantes do Leste Asiático incluem Gwan-eum (coreano) e Quan Âm (vietnamita), todas compartilhando o mesmo significado raiz e atribuições de compaixão.

• Significado: "Aquela Que Percebe os Sons do Mundo"
• Origem: Chinês, baseado no conceito budista indiano
• Tipo: Nome religioso, título
• Regiões de uso: China, Japão, Coreia, Vietnã