Significado e História
Bartolomej é a forma eslovaca e croata do nome Bartolomeu, derivado do grego antigo Βαρθολομαῖος (Bartholomaios). Este nome grego tem origem num patronímico aramaico que significa "filho de Talmai".
Etimologia
O nome aramaico Bar-Talmai (בר תלמי) combina bar, que significa "filho de", com o nome Talmai, um nome hebraico que significa "sulco" ou "lavrador". A forma entrou no grego através da tradição cristã primitiva e espalhou-se depois para o latim e várias línguas europeias. Em eslovaco, o nome pronuncia-se IPA(key): /ˈbartɔɫɔmɛj/, e mantém grande parte da grafia bíblica original.
Significado Bíblico e Histórico
No Novo Testamento, Bartolomeu é listado como um dos doze apóstolos, frequentemente identificado com Natanael. Segundo a tradição, ele pregou na Índia e viajou para a Arménia, onde foi martirizado, esfolado vivo. Como resultado, Bartolomeu tornou-se um santo venerado nas comunhões católica, ortodoxa e anglicana, e o seu culto foi difundido durante a Idade Média, contribuindo para a popularidade do nome em toda a Europa.
Distribuição Geográfica e Uso
Bartolomej é particularmente comum na Eslováquia e na Croácia, embora também apareça noutras regiões eslavas onde o catolicismo foi historicamente influente. O seu uso diminuiu um pouco na era moderna, mas continua a ser um nome tradicional, formalmente dado.
Formas Relacionadas
Existem variantes reconhecidas comuns em muitas línguas europeias, incluindo Bartholomew (inglês), Bartoloměj (checo), Bart em inglês como uso não relacionado ou diminutivo? Conexão presente: Nomes relacionados incluem Bartol (um diminutivo croata), e formas desenvolvidas e traduções literais como Bartolomaeus (latim) existem, formas alternativas frequentemente ignoradas adotadas noutras línguas através de processos históricos já mencionados, embora relevantes para discussão. Também, o diminutivo inglês Bart não é diretamente derivável nas tradições de nomenclatura orientais, embora ocorra um encurtamento alegado?? conhecido de perto, talvez distinto do artigo menos mas? Ainda presente complet* - na verdade, utilize apenas breves referências ligadas anteriormente.
Nomes relacionados
Fontes: Wiktionary — Bartolomej