Gyatso

Gyatso (aussi Gyamtso ; tibétain : རྒྱ་མཚོ, Wylie : rgya mtsho, ZWPY : Gyamco) est un nom personnel tibétain signifiant « océan ». Le terme est la traduction tibétaine du titre mongol « Dalai », et forme ainsi le second élément des noms des dalaï-lamas, dont tous (sauf le 1^er) portent le nom Gyatso — par exemple, l'actuel dalaï-lama, Tenzin Gyatso (1935–). Le nom est aussi utilisé par d'autres lamas tibétains et figures notables en dehors de la lignée des dalaï-lamas.

Étymologie et contexte linguistique

Le nom dérive du tibétain རྒྱ་མཚོ (rgya-mtsho), signifiant littéralement « océan ». La translittération Wylie est rgya mtsho, d'autres systèmes de romanisation produisant Gyaco (pinyin tibétain) et Gyatsho (transcription phonétique simplifiée de Tournadre). Dans le dialecte de Lhassa, il se prononce [càtsʰo] ou [càmtsʰo], ce qui explique la variante orthographique « Gyamtso » en anglais. Linguistiquement, le mot est composé de deux syllabes : rgya suggérant l'étendue et mtsho signifiant lac ou océan.

Signification culturelle et religieuse

Gyatso occupe une place importante dans le bouddhisme tibétain en raison de son association avec les dalaï-lamas. Le nom est donné aux lamas et à certaines figures religieuses pour refléter la qualité vaste et compatissante d'un océan. Outre la tradition des dalaï-lamas, les porteurs notables incluent :

• Chödrak Gyatso, le 7^e Karmapa
• Chögyam Trungpa (où Chögyam est l'abréviation de Chögyi Gyamtso), célèbre enseignant bouddhiste et auteur.
• Geshe Kelsang Gyatso, fondateur de la Nouvelle Tradition Kadampa.

Usage et variantes

Le nom est utilisé au Tibet exclusivement comme prénom, généralement combiné avec un autre prénom (par exemple, Tenzin Gyatso). Les noms apparentés incluent des noms composés comme Thubten Gyatso (le 13^e dalaï-lama) et Rgya-mtsho dans des contextes académiques. Bien que majoritairement masculin, il n'existe pas de prescription stricte de genre.

• Signification : océan
• Origine : tibétain
• Type : prénom
• Régions d'usage : Tibet, communautés de la diaspora tibétaine