Ozihel

Étymologie

Ozihel est la forme latine du nom hébreu Uzziel, utilisé dans l'Ancien Testament latin (la Vulgate). Le nom Uzziel est composé de deux éléments hébreux : ʿoz signifiant « force, puissance » et ʾel signifiant « Dieu », donnant ainsi le sens de « ma puissance est Dieu » ou « Dieu est ma force ». Cet épithète reflète le thème biblique récurrent de l'habilitation et de la protection divines.

Contexte biblique

Dans la Bible hébraïque, Uzziel apparaît comme le nom porté par plusieurs personnages mineurs, principalement de la tribu de Lévi. Un Uzziel notable était un fils de Kehath (et donc petit-fils de Lévi), faisant de lui un ancêtre des familles lévitiques (Exode 6:18). Un autre est un prophète mentionné à l'époque du roi Josaphat (2 Chroniques 20:14). La forme latinisée Ozihel peut être trouvée dans les Bibles catholiques anciennes comme celle de Douai-Rheims, qui étaient traduites de la Vulgate.

Variantes linguistiques

En plus d'Ozihel, d'autres translitérations de la forme grecque apparaissent dans les traductions bibliques. La variante Oziel est utilisée dans la Septante et certaines versions vernaculaires qui suivent la tradition grecque (par exemple, dans certaines langues européennes). Le nom a également été utilisé occasionnellement dans les familles chrétiennes, surtout dans les cultures d'influence latine, mais reste assez rare aujourd'hui.

• Signification : « Ma puissance est Dieu » ou « Dieu est ma force »
• Origine : hébreu
• Type : nom biblique masculin (forme d'Uzziel)
• Usage : Ancien Testament latin (Vulgate), rare à l'époque moderne