Mosura

Mosura est la romanisation japonaise de Mothra, le nom d'un monstre géant ressemblant à un papillon de nuit dans la culture populaire japonaise. Alors que Mothra est l'orthographe internationalement reconnue, Mosura reflète la translittération directe du katakana japonais モスラ. Le nom a été créé en combinant le mot anglais 'moth' avec le suffixe '-ra', un modèle courant dans la dénomination des monstres de Tōhō (par exemple, Godzilla, Gamera). Mothra est apparue pour la première fois dans le film de 1961 Mothra, réalisé par Ishirō Honda et produit par Tōhō, puis est devenue un personnage récurrent de la franchise Godzilla.

Étymologie et signification culturelle

En japonais original, le nom s'écrit モスラ (Mosura). Son étymologie évoque intentionnellement l'inspiration réelle de la créature : les grands vers à soie de la famille des Saturniidae. Le son 's' dans 'Mosura' reflète la représentation phonétique japonaise du 'th' anglais, ainsi 'Moth' devient 'Mos'. Mothra est traditionnellement dépeinte comme un papillon de nuit colossal et divin, accompagné de deux fées miniatures (les Shobijin) qui communiquent ses pensées et chantent pour l'invoquer. Tout comme Godzilla et Gamera, le nom Mothra est utilisé pour le personnage quelle que soit la localisation dans d'autres langues. Contrairement à de nombreux monstres géants, Mothra est généralement un protecteur héroïque et bienveillant. Elle défend son île natale (l'île Infant/Philippines) ainsi que la Terre et le Japon, n'attaquant que lorsqu'elle est provoquée ou menacée. Le personnage de Mothra comprend également l'éclosion périodique de descendants (parfois des jumeaux) à la mort du protagoniste, un clin d'œil thématique aux cycles de réincarnation dans la doctrine du Saṃsāra d'influence bouddhiste. Les mythes d'origine autour de Mothra la positionnent comme une gardienne de la nature. Elle peut accomplir des exploits surnaturels, comme contrôler la météo ou inverser la destruction. Alors que les productions originales de Tōhō maintiennent une cohérence avec le scénario de Hitoshi Matsumoto et les effets spéciaux de Eiji Tsuburaya, d'autres médias — comme les bandes dessinées Dark Horse ou IDW — élargissent encore sa mythologie, dépeignant Mothra comme une entité extraterrestre ou une figure ressemblant au Seigneur du Temps qui se débarrasse parfois de son hôte crustacé Battra (un double voyou introduit dans la série Heisei des années 1990). Dans la tradition japonaise des daikaijū, le nom Mosura constitue le patronyme du papillon de nuit : si nécessaire pour le branding, le mot kaibyōshi se répète ensuite, mais revient principalement dans les noms sur les crédits et les marchandises auxiliaires.

• Signification : Dérivé de 'moth', via la romanisation japonaise
• Origine : Japonaise (culture populaire)
• Type : Féminin (mais ses descendants sont notoirement des humains jumeaux androgynes)
• Régions d'utilisation : Monde entier, surtout via la franchise Godzilla
• Première apparition : Film de 1961 Mothra