Asnappar

Asnappar est la forme hébraïque du roi assyrien Ashurbanipal, utilisée dans l'Ancien Testament pour désigner le souverain qui régna de 669 à 631 av. J.-C. Le nom apparaît dans la Bible sous la forme ʾAsnappar (אָסְנַפַּר), reflétant une adaptation phonétique du nom akkadien original en orthographe hébraïque. Alors que le texte massorétique de l'Ancien Testament utilise Asnappar, le nom est généralement translittéré en Ashurbanipal dans les versions anglaises de la Bible, comme le Livre d'Esdras (4:10).

Étymologie

Le nom akkadien Ashurbanipal (Aššur-bāni-apli) signifie « Aššur est le créateur de l'héritier » ou « Aššur est le créateur du fils », où l'élément Aššur fait référence à la divinité tutélaire de l'Assyrie. La forme hébraïque Asnappar provient probablement d'un intermédiaire ouest-sémitique ou araméen, reflétant les modèles linguistiques de l'époque. La racine du nom réside dans le dieu Ashur, dont le nom est lui-même dérivé de la ville d'Assur, la capitale de l'empire assyrien devenue le centre du culte du dieu principal de l'Assyrie.

Royaume historique

Ashurbanipal, connu dans l'Ancien Testament sous le nom d'Asnappar, fut le dernier grand roi de l'empire néo-assyrien, héritant du trône de son père Assarhaddon en 669 av. J.-C. Son règne, l'un des plus longs de tous les monarques assyriens, est souvent considéré comme l'apogée de la puissance assyrienne, marqué par de vastes campagnes militaires à travers le Proche-Orient ancien. Cependant, il vit également le début du déclin de l'Assyrie ; peu après sa mort en 631 av. J.-C., l'empire tomba aux mains d'une coalition de Babyloniens, de Mèdes et d'autres. Ashurbanipal est particulièrement connu pour avoir établi la bibliothèque d'Assurbanipal à Ninive, l'une des plus anciennes bibliothèques de l'histoire.

Signification biblique

Dans l'Ancien Testament, Asnappar est mentionné dans le contexte de la réinstallation de personnes en Samarie après la chute du royaume du nord d'Israël (Esdras 4:10). Le verset note que le roi assyrien déporta des peuples dans les villes de Samarie pour repeupler la région, une politique assyrienne typique de transfert de population utilisée pour réprimer la rébellion et faciliter le contrôle. Cette mention relie le nom au récit biblique plus large de l'histoire juive et des conflits rencontrés lors du retour des Juifs de l'exil.

Formes variantes

Le nom Asnappar montre l'adaptation d'un nom royal akkadien en hébreu, tandis que d'autres cultures l'adaptent également : en assyrien ancien, l'original était Aššur-bāni-apli, également romanisé en Ashur-Bani-Apli. Une forme apparentée courante en anglais et dans d'autres langues occidentales est Ashurbanipal, dérivée directement de l'akkadien via la Septante (grec). Différentes traditions linguistiques produisent ainsi des variantes comme Asnappar (Bible hébraïque/anglaise), Ashur-bani-apli et la forme anglaise plus longue Ashurbanipal.

Racines des noms apparentés

Les racines ultimes de cette chaîne incluent initialement l'élément théophore Aššur (q.v., Ashur), car le sens littéral spécifique d'Ashurbanipal l'invoque, soit « Ashur crée (le fils) ». Au fil des siècles, diverses itérations culturelles ont refondu ce texte de référence en un nom distinct ou en une partie de celui-ci.

• Signification : De l'hébreu Asnappar, désignant le roi assyrien Ashurbanipal dont le nom akkadien signifie « Aššur est le créateur de l'héritier ».
• Origine : Akkadien assyrien ; adaptation hébraïque
• Langue/Culture : Bible anglaise, Bible hébraïque (Ancien Testament)
• Régions : Assyrie antique (Proche-Orient méditerranéen), diaspora biblique juive