Pygmalion

Pigmalión es un nombre masculino derivado de la adaptación griega de un nombre teofórico fenicio. Su raíz, Pumay, hace referencia al dios fenicio Pumay, quien posiblemente era un equivalente local del héroe griego Heracles o del dios egipcio Bes, conocido por los griegos como el patrón del comercio y la navegación. El elemento yaton (que significa "dar") completa el nombre, que en conjunto significa "Pumay ha dado", una estructura nomofórica típica en la tradición onomástica semítica.

Etimología y portadores históricos

El nombre se originó en la ciudad-estado fenicia de Tiro, donde fue llevado por un rey histórico: Pigmalion de Tiro, quien reinó durante el siglo IX a.C. Según el historiador romano Justino, Pigmalión fue contemporáneo de la reina Dido (también conocida como Elisa), y sus tratos avariciosos con ella llevaron a la fundación de Cartago. Aunque los registros arqueológicos directos son escasos, la leyenda asociada a él vincula a Pigmalión con la esfera cultural más amplia de la antigua Fenicia, un reino renombrado por su influencia marítima en el Mediterráneo. El original fenicio de este nombre se puede encontrar en inscripciones y monedas de Tiro, confirmando sus connotaciones religiosas y reales.

Figura mitológica: el escultor de Cilicia

Mucho más famoso es Pigmalión de Chipre, el sujeto de un poema narrativo del poeta romano Ovidio en sus Metamorfosis (ca. 1 d.C.). En la narración, Pigmalión es un talentoso escultor que, consternado por el comportamiento licencioso de las mujeres de su ciudad, talla una estatua de blanco marfil con la perfección de su forma femenina ideal. La obra de arte llega a representar todo lo que admira: castidad, gracia femenina y belleza creativa. Desconcertado por su propio amor hacia ella, reza a la diosa Afrodita por una novia que se parezca a la estatua. Conmovida por su devoción, Afrodita le da vida a la figura de mármol, que se transforma en una mujer rosada llamada Galatea; la pareja tiene luego un hijo llamado Pafos, antepasado de la ciudad que se convirtió en el oráculo de Afrodita en Chipre.

El mito ovidiano ha resonado extensamente con escritores, artistas y psicólogos a través de los siglos, ya que encapsulaba preguntas sobre el creador y la creación, el amor verdadero versus el autoengaño, y la mujer ensamblada desde el deseo ético. El cuento se convirtió así en sinónimo del ideal pigmaliónico de que la autotransformación comienza desde un ideal interior.

Legado cultural

La historia de Ovidio alcanzó una enorme popularidad en toda Europa como fuente de poesía, pintura y teatro. George Bernard Shaw revivió el nombre del mito para su sátira Pigmalion (1912), que en el siglo XX fue adaptada para el legendario musical My Fair Lady de Alan Jay Lerner y Frederick Loewe (1956). Los científicos sociales han adoptado el "efecto Pigmalión" como una noción exploratoria para describir una expectativa de personalidad que se proyecta en los hechos; en la psicología cotidiana, la positividad de un estudiante se invoca simplemente a través de formas superiores: el efecto de Pigmalión influye.

El término "pigmalionismo" en entornos clínicos disfruta del apego completamente irracional de convertir cosas estáticas irreales en amadas esculturas, caricaturizando la frontera entre lo estético y lo erótico a través de textos completos presentados como estudios de casos severos. La industria de la moda vuelve Pigmalión cada desfile al diseñar "chicas de ensueño antinaturales", listas para vincular el arte como el verdadero modelo femenino, reingenierizando el viejo término maleable.

Rareza moderna; distribución del nombre

El nombre clásico real de Pigmalión nunca trascendió más allá de una breve alusión mitológica grecolatina: ocurren inspiraciones ocasionales para artistas que se proyectan sobre sí mismos. En cualquier período censal posterior y bases de datos de registro de nombres actuales, su uso sigue siendo marginal; el rango general aún vive a través de la metáfora en cualquier disciplina creativa. Aparece como apellido en islas griegas más a menudo que como nombre de pila completo en inglés.

• Datos clave sobre el nombre Pigmalión
• Significado: "Pumay ha dado" del fenicio.
• Origen: La forma fenicia aparece en Tiro durante la Edad del Hierro; se convierte en forma narrativa griega.
• Tipo: Nombre de pila usado solo escasamente hoy en día; generalmente masculino.
• Mencionado principalmente en terminología mitológica, artística y psicológica más que en uso real.
• No es un nombre popular común; solo muy esporádico.
• Portador más conocido: Pigmalión del mito o ??]