Significado e Historia
Mithradatha es un nombre del persa antiguo que continúa directamente la forma del persa antiguo Mithradata, que significa "regalo de Mithra." Es un nombre teofórico, compuesto por el nombre divino Mithra y el elemento -data ("dado, creado"), que refleja la tradición extendida de invocar deidades en nombres personales. Este nombre es el original exacto del persa antiguo sobre el cual se basa el posterior y más conocido internacionalmente Mithridates.
Etimología y contexto histórico
La raíz de Mithradatha se encuentra en la deidad indoiraní Mitra, un dios de los juramentos, los pactos y la luz solar, que aparece prominentemente en el Avesta y en textos védicos. En la cosmología zoroástrica, Mithra (escrito mithra en avéstico) es un yazata (ser divino) asociado con la verdad y los contratos; su nombre deriva últimamente de la raíz indoiraní *mitra que significa "lo que une." Dignificar a un niño reclamándolo como un "regalo" de tal dios era una práctica onomástica común en el mundo iranio antiguo, produciendo formas paralelas en Mihrdat (parto) y Mehrdad (persa).
La transcripción griega de este nombre como Mithridates se hizo especialmente famosa a partir del siglo III a.C., gracias a varios gobernantes importantes: los reyes independientes del Ponto, sobre todo Mithridates VI Eupator, quien luchó famosamente contra Roma, y también reyes y príncipes de Partia (incluyendo uno que aparece en los relatos evangélicos como el Mago). La forma original del persa antiguo, Mithradatha, es mucho menos común en documentos supervivientes, pero se ve en contextos administrativos no periféricos—por ejemplo, aparece como nombre de un noble persa en los papiros de Elefantina del siglo V a.C. en Egipto, conservando una transcripción fiable de los círculos cortesanos persas.
Significado cultural
Fuera—y antes de—la historia mediada por los griegos, Mithradatha subraya las raíces profundas del culto a Mithra en Irán. La forma anterior reflejaba el auténtico título de 'regalo del dios'; guarda vínculo directo con la piedad zoroástrica; el propio Mithra más tarde alimentó la religión mistérica Mithraicismo, que influyó en el período romano en toda Europa.
- Significado: "Regalo de Mithra"
- Origen: Persa antiguo (iranio antiguo)
- Tipo: Nombre de pila teofórico (masculino)
- Regiones de uso: Persa antiguo (reino aqueménida), formas equivalentes posteriores en Persia/Partia