Tamati — это маорийская транслитерация имени Thomas, отражающая адаптацию библейских и европейских имён в язык маори. Как форма имени Томас, оно имеет то же происхождение: арамейский корень, означающий «близнец», через греческую форму Thomas. В языке маори имя обычно пишется как Tāmati (с макроном), хотя Tamati также распространено. Культурный и лингвистический контекст Имена маори часто происходят от европейских эквивалентов через фонетическую адаптацию, поскольку в языке маори отсутствуют некоторые согласные сочетания и звуки, присутствующие в английском языке. Имя Thomas, популярное христианское имя, введённое миссионерами в XIX веке, стало Tāmati на маори — начальное th превратилось в t, а гласные были адаптированы к фонологии маори. Имя приобрело известность среди общин маори в Новой Зеландии, часто как вариант имени Томас на те рео маори. Известные носители Несколько известных личностей носят имя Tamati или Tāmati в Новой Зеландии и странах Азиатско-Тихоокеанского региона, таких как Австралия. Обладатели имени: Tāmati Wāka Nene (1780-е–1871), могущественный вождь маори в период ранних контактов Tāmati Coffey (род. 1979), новозеландский политик и телеведущий Tamati Ellison (род. 1983), профессиональный игрок в регби Tamati Williams (род. 1984), футболист, выступавший за сборную Новой Зеландии Tamati Clarke (род. 1990), новозеландский игрок в крикет Tamati Reedy (род. 1936), учёный и государственный служащий маори Известные люди с фамилией Тухеитиа, а также такие случаи, как Арихиа Нгата (1879–1929), лидер нгати пору, чьё полное имя при рождении было Арихиа Тāмати. Имя также нашло применение в Австралии, о чём свидетельствует игрок в регби Tamati Ioane (род. 1997). Кроме того, исторические фигуры, такие как Tamati Erihana (1867–1904), новозеландский игрок в регби, выступавший за колледж Святого Павла, или вождь-историк Tāmati Ngāpora (ум. 1885), демонстрируют распространение имени за пределами изначально коренных контекстов. Основные факты Значение: близнец (через Томас / от арамейского) Происхождение: библейская греческая форма арамейского Te'òma Использование: преимущественно имя, реже фамилия Регионы: Новая Зеландия, меньше в Австралии