Рубен — это форма библейского имени Рувим, используемая в нескольких языках, включая армянский, датский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, норвежский и шведский. Имя происходит от еврейского Ре'увен, означающего «вот, сын», а в Ветхом Завете Рувим — старший сын Иакова и Лии.ЭтимологияИмя Рувим происходит от еврейских слов ра'a (видеть) и бен (сын), что приводит к толкованию «вот, сын» (как в Бытии 29:32, когда Лия объявляет, что Бог увидел её горе). В некоторых кельтских языках Рубен также может быть вариантом имени Робин, которое происходит от германского имени Роберт.Известные носителиВ армянской истории Рубен (армянский вариант) — это имя правителя XI века: Рубен I, князь Армении (1025/1035–1095), основатель династии Рубенидов Киликийской Армении. Среди других фигур — Рубен Варданян (род. 1968), российско-армянский филантроп и политик, и, более недавно, Рубен ван Гюхт (род. 1981), бельгийский велогонщик. В популярной культуре Рубен ассоциируется с вымышленным районом в фильме Романа Полански «Пианист» и является именем спортивного комментатора Рубена Амаро-младшего.Региональное использованиеКак форма имени Рувим, Рубен встречается во многих европейских языках. В скандинавском и славянском контекстах он сохраняет окончание «-бен», тогда как в испанском и восточноевропейских языках становится Рубеном (Rubén) или вариантами с «r». Имя также фигурирует среди фамилий, образованных от личных имен, особенно в южнославянских странах, таких как Сербия и Македония.Культурное значениеПоскольку Рувим — первенец Иакова (и впоследствии символизировал одно из Двенадцати колен Израилевых), все варианты сохраняют это библейское наследие. В современном употреблении написание «Рубен» доминирует в большинстве протестантских церквей (связываясь с популярностью Рувима как имени после 16–17 веков, когда протестанты познакомились с именами из еврейских Писаний). Различие в произношениях нивелируется наличием стандартной не-ротической редукции в латинской алфавитной норме. Испанская форма — Rubén — полностью меняет согласные (поэтому испанское правописание изменилось). Португалофоны предпочитают Rúben.Фактологический бюллетеньЗначение: «Вот, сын» (от еврейского)Происхождение: Ветхий Завет, восходит к старшему сыну ИаковаТип: Личное имяРаспространенные варианты: Рувим (английский), Ре'увен (еврейский/таргоу), Рубен/Гюхт (армянский/сиг)Основное употребление: Армения, армяноязычный мир, Скандинавия. Европа: сильно через имена в составе христианского союза и особенно среди иудейского элемента «Р-» как начального звука имени.